Hymn to Pan - Coph Nia

Thrill with the lissome lust of the light,

O man!

My man!

Come careering out of the night

Of Pan!

Io Pan!

Io Pan!

Io Pan!

Come over the sea

From Sicily and from Arcady!

Roaming as Bacchus, with fauns and pards

And nymphs and satyrs for thy guards,

On a milk-white ass, come over the sea

To me, to me,

Come with Apollo in bridal dress

(Shepherdess and pythoness)

Come with Artemis, silken shod,

And wash thy white thigh, beautifal God,

In the moon of the woods, on the marble mount,

The dimpled dawn of the amber fount!

Dip the purple of passionate prayer

In the crimson shrine, the scarlet snare,

The soul that startles in eyes of blue

To watch thy wantonness weeping through

The tangled grove, the gnarled bole

Of the living tree that is spirit and soul

And body and brain — come over the sea,

(Io Pan! Io Pan!)

Devil or God, to me, to me,

My man!

My man!

Come with trumpets sounding shrill

Over the hill!

Come with drums low muttering

From the spring!

Come with flute and come with pipe!

Am I not ripe?

I, who wait and writhe and wrestle

With air that hath no boughs to nestle

My body, weary of empty clasp,

Strong as a lion and sharp as an asp —

Come, O come!

I am numb

With the lonely lust of devildom.

Thrust the sword through the galling fetter,

All-devourer, all begetter;

Give me the sign of the Open Eye,

And the token erect of thorny thigh,

And the word of madness and mystery,

O Pan!

Io Pan!

Io Pan!

Io Pan Pan!

Pan Pan!

Pan,

I am a man:

Do as thou wilt, as a great god can,

O Pan!

Io Pan!

Io Pan!

Io Pan Pan!

I am awake

In the grip of the snake.

The eagle slashes with beak and claw;

The Gods withdraw;

The great beasts come, Io Pan!

I am borne

To death on the horn

Of the Unicorn.

I am Pan!

Io Pan!

Io Pan Pan!

Pan!

I am thy mate, I am thy man,

Goat of thy flock, I am gold, I am god,

Flesh to thy bone, flower to thy rod.

With hoofs of steel I race on the rocks

Through solstice stubborn to equinox.

I rave;

and I rape and I rip and I rend

Everlasting, world without end,

Mannikin, maiden, maenad, man,

In the might of Pan.

Io Pan!

Io Pan Pan!

Pan!

Io Pan!

Жарықтың нәзік құмарлығымен толқыңыз,

О адам!

Менің адамым!

Түнгі уақытта мансапқа келіңіз

Паннан!

Io Pan!

Io Pan!

Io Pan!

Теңіздің үстіне келіңіз

Сицилиядан және Аркадиядан!

Бах сияқты роуминг, фауналар мен пардтар бар

Сақшыларыңыз үшін нимфалар мен сатиралар,

Сүттей ақ есекке мініп, теңізден өт

Маған, маған,

Аполлонмен қалыңдық көйлегімен келіңіз

(Қойшы мен питонес)

Артемидамен, жібек аяқ киіммен кел,

Ақ жамбасыңды жу, сұлу Құдайым,

Ормандағы айда, мәрмәр тауда,

Кәріптас бұлақтың шұңқырлы таңы!

Құмарлық дұғаның күлгін бояуын сулаңыз

Қып-қызыл ғибадатханада, қызыл тұзақ,

Көгілдір көз көзінде шошытатын жан

Сенің ақымақтығыңның жылап жатқанын көру үшін

Шатастырылған тоғай, шұбар бөтен

Тірі ағаштан, яғни рух пен жан

Дене мен ми — теңіздің үстіне келіп,

(Io Pan! Io Pan!)

Ібіліс немесе Құдай, маған, маған,

Менің адамым!

Менің адамым!

Кернейлермен келіңіздер

Төбенің үстінде!

Барабандар төмен күбірледі

Көктемнен!

Флейтамен кел, құбырмен кел!

Мен піспеймін бе?

Күтіп, иіріліп, күресетін мен

Ұя салатын бұтақтары жоқ ауамен

Бос ілмектен шаршаған денем,

Арыстан күшті және көк         өткір      

Кел, кел!

Мен жансызмын

Ібілістің жалғыз құмарлығымен.

Қылышты тоқпақтан өткіз,

Барлығын жеуші, барлығын тудырушы;

Ашық көз белгісін беріңіз,

Ал тікенді жамбастың белгісі,

Және жындылық пен құпия сөз,

О Пан!

Io Pan!

Io Pan!

Io Pan Pan!

Pan Pan!

Пан,

Мен адаммын:

Ұлы құдайдың қолынан келгенше,

О Пан!

Io Pan!

Io Pan!

Io Pan Pan!

Мен оянамын

Жыланның қолында.

Бүркіт тұмсығымен, тырнағымен қырқылады;

Құдайлар шегінеді;

Керемет аңдар келеді, Ио Пан!

Мен жүрдім

Мүйізде өлімге 

Бірмүйізден.

Мен Панмын!

Io Pan!

Io Pan Pan!

Пан!

Мен сенің жарыңмын, мен сенің адамыңмын,

Отарыңыздың ешкі, мен алтынмын, мен құдаймын,

Сүйегіңе дейін ет, таяқшаң гүл.

Болат тұяқтармен жартастарда жарысамын

Күн мен түннің теңелуіне дейін күн тоқырауы арқылы.

Мен мақтаймын;

мен зорлаймын, жыртып жарамын жүремін

Мәңгілік, шексіз дүние,

Манникин, қыз, маенад, ер адам,

Панның құдіретінде.

Io Pan!

Io Pan Pan!

Пан!

Io Pan!