Saturday Night Special - Conway Twitty

Well, I was there to buy a pistol

She was there to hauck her ring

The broker in the pawnshop

Deals in almost anything

He’ll pay you for your misery

Or he’ll sell you someone’s pain

And that twinkle in his greedy eye

Says your loss will be his gain

She stood back in the shadows

As the broker dealt with me

Her eyes were dark and desperate

From some private misery

His words were so prophetic

When he said you got a steal

I said throw in one bullet

And you got yourself a deal

Oh, a Saturday night special

Is an easy thing to buy

All you got to be is twenty-one

Or fifteen if you lie

Just hand the man money

And if some ones gotta die

The broker in the pawnshop

Won’t even blink an eye

Well, he handed me the pistol

And I was almost to the door

When I heard him tell the lady

Seven dollars nothing more

The lady started crying

As he took her wedding band

Well, my hand was in my pocket

And the gun was in my hand

I was gonna use that bullet

To end my life

I was once somebody’s husband

She was once somebody’s wife

Well, I usually mind my business

But I could not walk away

His dollars just weren’t making sense

And I knew I had to stay

Well, the broker’s face turned pasty

When he caught my icy stare

It would never leave my pocket

But he knew the gun was there

I asked him what his life was worth

And he opened up that drawer

For a simple golden wedding band

He paid $ 2000 more

That Saturday night was special

Even though it wasn’t planned

As we walked down the sidewalk

She reached and took my hand

We crossed the bridge and I took that gun

And sailed it through the air

I said, «Ever been to Texas?»

She said, «I think I’d love it there.»

Oh, a Saturday night special

Is an easy thing to buy

All you got to be is twenty-one

Or fifteen if you lie

But there’s a pawnshop in the city

That used to deal in everything

Ha, but you can’t buy a pistol there

You can’t hawk your wedding ring…

Мен тапанша сатып алу үшін сол жерде болдым

Ол сақинасын алу үшін сол жерде болды

Ломбардтағы брокер

Кез келген дерлік мәміле

Ол сіздің қасіретіңіз үшін төлейді

Немесе ол сізге біреудің қайғысын сатады

Оның сараң көзіндегі бұл жыпылықтау

Сіздің жоғалтуыңыз оның пайдасы болады дейді

Ол көлеңкеде қайта тұрды

Брокер менімен әрекет еткендей

Оның көздері қараңғы және шарасыз болды

Кейбір жеке қасіреттен

Оның сөздері өте пайғамбарлық болды

Ол сенің ұрлық алдың деп айтқан кезде

Мен бір оқ қой» дедім

Сіз өзіңізге мәміле жасадыңыз

О, сенбі түні ерекше

Сатып алу оңай  нәрсе

Бар болғаны жиырма бір болу керек

Немесе өтірік айтсаң он бес

Тек адамға ақша бер

Кейбіреулер өлсе

Ломбардтағы брокер

Тіпті көзді  жаппайды

Жарайды, ол маған тапаншаны берді

Мен есікке дерлік болдым

Мен оның ханымға айтқанын естігенде

Жеті доллар артық емес

Ханым жылай бастады

Ол өзінің үйлену тойынанған кезде

Ал, қолым қалтамда болды

Ал мылтық менің қолымда болды

Мен сол оқты қолданатын болдым

Өмірімді аяқтау үшін

Мен бір кезде біреудің күйеуі болдым

Ол бір кездері біреудің әйелі болған

Жақсы, мен әдетте өз ісіммен қараймын

Бірақ мен кете алмадым

Оның долларлары мағынасыз болды

Мен қалуым керек екенін білдім

Ал, брокердің жүзі иіссіз болып кетті

Ол менің мұздай қарағанымды көргенде

Бұл менің қалтамды ешқашан қалдырмайды

Бірақ ол мылтық сонда екенін білді

Мен одан оның өмірі қандай екенін сұрадым

Ол бұл тартпаны ашты

Қарапайым алтын той тобына арналған

Ол 2000 долларға артық төледі

Сол сенбі түні ерекше болды

Бұл жоспарланбаған болса да

Біз тротуармен жүрдік

Ол қолыма жетіп, қолыма                                                                                                                                                                                              |

Біз көпірден өттік, мен бұл зеңбіректі алдым

Және оны әуе арқылы жүзіп жіберді

Мен                     Техаст                                  va va va va va va va va va va va o va va va va va va va va va va va o va a va va so va va va va va va va va o vam.

Ол: «Мен оны ұнатамын деп ойлаймын» деді.

О, сенбі түні ерекше

Сатып алу оңай  нәрсе

Бар болғаны жиырма бір болу керек

Немесе өтірік айтсаң он бес

Бірақ қалада ломбард бар

Бәрінен бұрын барлығы

Ха, бірақ ол жерден тапанша сатып ала алмайсыз

Сіз неке сақинаңызды соға алмайсыз ...