
Төменде әннің мәтіні берілген Lupul, Iezii Si Vizorul , суретші - Cleopatra Stratan аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cleopatra Stratan
Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici?
Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe?
Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut.
Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e?
Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici?
S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche?
Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu?
aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?
Баяғыда-ай,- депті.
Біртүрлі естіледі, бірақ қараңызшы
Орман алқабында
Ешкіні ояу балаларымен тартыңыз.
Олардың үйінен алыс емес
Сол денемен
Оның ішінде жаны жоқ
Кәрі қасқырды қабылдаңыз.
Көршілер болғандықтан, олар дос болып көрінді
Жақсы ешкі, жұмсақ қасқыр,
Аулада алаңсыз балалар
Олар анда-санда ұшатын
Және бір рет, ол қайтып келгенде
Көрші ауылдың ешкі,
Қорапта не көруге болады
Балалардың бәрі төсек астында қалды.
Ол не болып жатқанын түсінбеді
Бүкіл есік, үш бала
Олардың екеуі әрең дем алды
Олардың арасында біреуі қалтырап кетті
— Болсын, — деді ешкі
Осы жерде емес пе?
Ол есікті қақты
Әзілмен айтқанда, кәрі кірпі?
-Қандай кірпі?
Ол бірінші секірді
Мен бұл аю дер едім.
Есікті осылай қақты!
Құдай-ау, оның кеткені жақсы болды.
-Аю дейсің бе?, мүмкін түлкі ме?
Екінші ешкі ендірілді
Не деген аю, ағайын
Сағат екі шамасында?
Мен ойламаймын.
-Түлкі ше?
Аю дейсің, мағынасы жоқ.
- деді кішкентай.
Бірақ мүмкін,
Мүмкін қасқыр болған шығар!
-Не бастысы, бұл түлкі болды,
Қасқыр, сөзі бар үкі,
Ұсталған ұры болмаса,
Сіз оны ұры деп қалай айтасыз?
— деді ешкі, ол келер еді
Дәл содан кейін идеялар,
Проблемалардан қалай құтылуға болады
Және олардың проблемалары
Үй есігі болса ше
Құлыпсыз,
Арамызда қалады
Оның көріністапқышы да болады
Төрт аяққа отырмас едің
Саған не әкелгенімді көрдің бе?
Әрбір аң театрда ойнайды
Мен болмаған кезде есіктің артында
Ешкі ойлауын тоқтатты
Ол ломды шақырды,
Айтқанын істеді,
Ол жәрмеңкеге жұмысқа кетті
Ал үйде, күл арқылы,
Балалар ұшады, олар қалағанын жасайды
Олардың есікте көріністапқышы болса
Олар тағы немен айналысады?
Бірақ қалай екені белгісіз
Жоқ, қасқыр пайда болды
Олар қасқырды сыртта көреді,
Бірақ қасқыр билемейді
Сосын мен есікті қақтым
-Кім?
-Оның жағдайы қалай?
Бұл сенің анаң
Мен саған тамақ әкелдім
- Мама, айтасыз ба?
Ол шалғыннан оралды ма?
Ал мен қашаннан бастап қосымша намаз оқимын
Анамның құйрығы ұзын, құлағы жоғары ма?
-Қандай құлақ?
Қай құйрық?
Мен оны қазір кесуге дайынмын
Иә, бірақ менің анамның мүйізі бар
Бірақ неге айтпайсың?
-Қалай емес?
Менің мүйіздерім де болды
Қазір де олар менде бар, өлейін
-Жоқ балам, таста
Бізде көріністапқыш бар екенін көрмейсіз бе?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз