Coisa Da Antiga - Clara Nunes

Na tina, vovó lavou, vovó lavou

A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada

E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar

Muita fumaç a e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó

Disse que no tempo dela era bem melhor

Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão

Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão

Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão

Disse afinal que o que é de verdade

NinguÃ(c)m mais hoje liga

Isso é coisa da antiga, ai na tina

Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou

Quando se lembrou do velho, o meu bisavô

Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão

Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão

Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João»

Disse afinal que o que é de verdade

NinguÃ(c)m mais hoje liga

Isso é coisa da antiga, oi na tina

На тина, әжесі жуды, әжесі жуды

Анам шомылдыру рәсімінен өткен кезде киген киім

Ана қыз кезінде ол басынан өтуі керек еді

Үтікте түтін мен жылу көп

Бүгін анам маған тек әжем туралы айтты

Ол өз заманында әлдеқайда жақсы болғанын айтты

Тіпті суға еңкейіп, көмір темірін үрлеп

Достық пен сыйластық көбірек болды

Ол кезде қарапайым азаматтың сөзі екенін айтты

Миллион долларлық купюра бүгінгіден де қымбат болды

Мұның бәрі шындық екенін айтты

Бүгін басқа ешкім қоңырау шалмайды

Бұл ескі нәрсе, ай на тина

Анамның бүгінгі келбеті жай ғана сулы еді

Қарияны, арғы атамды есіне алғанда

Оның құл екенін айтты, бірақ құлдыққа берілмеді

Үнемі қашып, әбігерге салатынмын

Ол маған бұл оқиғаны менің арғы атам, қашқан қара бабам туралы айтты

«Бұл әке Джон £ о жоққа» үлгі болуы керек.

Мұның бәрі шындық екенін айтты

Бүгін басқа ешкім қоңырау шалмайды

Бұл ескі нәрсе, ой на тина