Il Pleure Dans Mon Cœur - Claire Keim

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits!

Pour un cœur qui s’ennuie

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s'écœure

Quoi!

nulle trahison?

…

Ce deuil est sans raison

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine!

Ол менің жүрегімде жылап жатыр

Қаланың үстіне жаңбыр жауады;

Бұл не деген сұмдық

Менің жүрегіме кім кіреді?

О, жаңбырдың тәтті дауысы

Жерде және шатырларда!

Жалықтырған жүрек үшін

О, жаңбырдың әні!

Ол себепсіз жылайды

Бұл жиіркенішті жүректе

Не!

сатқындық жоқ па?

…

Бұл жоқтау себепсіз

Бұл ең ауыр жаза

Неге екенін білмеуден

Махаббатсыз және жек көрусіз

Менің жүрегім қатты ауырады!