Queste pungente spine - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Philippe Jaroussky

Queste pungenti spine

Che ne’boschi d’abisso

Nodrite ed allevate

Affliggono, trafiggono

O crudeltade

O crudeltade

Il mio Signor e Dio

Son saete divine

Che col foco del cielo

Addolcite e temprate

Allettano, dilettano

O, gran pietade

Il cor divoto, divoto e pio

E tu, anima mia

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore?

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore?

Stolta che fai?

Che pensi?

Il tuo Giesù tradito

Il tuo Giesù piagato

Si lacera, si macera

Ohimè, che stato

Ohimè, che stato

Solo per darti vita

E tu ingrata

I sensi ogn’hor

Più cruda induri

Sei di cor si spietato

Si rigido, si frigido

O stelle, o fato

Che non procuri aita?

O aita

Ben veggio, anima mia

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore

These stinging thorns

That in woods of the abyss

Couped and talled

Afflict, aggrieve

Oh cruelty

Oh cruelty

My Lord and my God

They are divine arrows

That, through heaven’s fire

Appease and temper

Persuade, delight

Oh great devotion

The faithful and pious heart

And you, my soul

You don’t know but pain

Still don’t feel love?

You don’t know but pain

Still don’t feel love?

You make a fool of yourself

What are you thinking?

Your Jesus betrayed

Your Jesus wounded

Lacerates, torments himself

Oh, how bad is his condition

Oh, how bad is his condition

Just to give you life

And you, ungrateful

Your feelings every hour

You, unrelenting, harden them

Is your heart so ruthless

So rigid, so cold

Oh stars, oh fate

That you are not seeking help?

Oh help

Now I see, my soul

That you don’t know but pain

Still don’t feel love

That you don’t know but pain

Still don’t feel love

Бұл тікенектер

Шыңыраудың ормандары ше?

Нодрит және өсірілген

Олар қиналады, теседі

О, қатыгездік

О, қатыгездік

Раббым және Құдайым

Ұлым құдай

Аспанның отына қарағанда

Жұмсартылған және жұмсартылған

Олар тартады, қуантады

Немесе керемет пиетад

Тақуа, иманды, тақуа жүрек

Ал сен, жаным

Сіз оның ауырғанын білмейсіз

Сіз әлі де махаббатты сезінбейсіз бе?

Сіз оның ауырғанын білмейсіз

Сіз әлі де махаббатты сезінбейсіз бе?

Ақымақ, сен не істеп жатырсың?

Сен не ойлайсың?

Исаға опасыздық жасадың

Сіздің жараланған Иса

Ол жыртылады, дірілдейді

Шырағым, қандай күй

Шырағым, қандай күй

Тек саған өмір сыйлау үшін

Ал сен шүкірсізсің

Сезім әр сағат сайын

Көбірек шикі қатайту

Жүрегің мейірімсіз

Иә қатты, иә салқын

Немесе жұлдыздар, не тағдыр

Айта алмағаныңыз не?

Оайта

Жақсы көр, жаным

Сіз оның ауырғанын білмейсіз

Сіз әлі махаббатты сезбейсіз

Сіз оның ауырғанын білмейсіз

Сіз әлі махаббатты сезбейсіз

Бұл тікенектер

Бұл тұңғиық ормандарында

Төңкерілген және биік

Қинау, ренжіту

О, қатыгездік

О, қатыгездік

Раббым және Құдайым

Олар құдайдың жебелері

Бұл, аспан оты арқылы

Тыныштық пен ашуланшақтық

Сендіреді, қуантады

О, үлкен құлшылық

Иманды және иманды жүрек

Ал сен, жаным

Сіз білмейсіз, бірақ ауырсыну

Сіз әлі де махаббатты сезбейсіз бе?

Сіз білмейсіз, бірақ ауырсыну

Сіз әлі де махаббатты сезбейсіз бе?

Сіз өзіңізді ақымақ етесіз

Сіз не ойлап отырсыз?

Сіздің Иса опасыздық жасады

Сенің Исаң жараланды

Ласерат, өзін азаптайды

О, оның жағдайы қандай нашар

О, оның жағдайы қандай нашар

Тек саған өмір сыйлау үшін

Ал сен, шүкіршіліксіз

Сезімдерің әр сағат сайын

Сен, тынымсыз, оларды шыңдайсың

Жүрегің сондай аяусыз ба

Қатты, суық

О, жұлдыздар, о, перілер

Сіз көмек сұрамайсыз ба?

О, көмектес

Енді көрдім, жаным

Сіз білмейсіз, бірақ ауырсыну

Әлі де махаббатты сезбеймін

Сіз білмейсіз, бірақ ауырсыну

Әлі де махаббатты сезбеймін