Төменде әннің мәтіні берілген Ruusunen , суретші - Chisu аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Chisu
Ruusun punaisen hän toi
Ojentaessaan sen sanoi:
«Katso kukkaa loistavaa
Kuin kauniiksi se kasvoikaan.»
«Omistani poimin sen
Nääthän pitänyt oon siit' huolen
Ja jos sut omakseni saan
Lupaan myös sut saan loistamaan.»
«Huulillesi ruusunpunan saanhan nostattaa?
Piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Rakaudella ruokkia, iltaisin sulle puhella
Ja jonain aamuna
Jonain aamuna, puhkeat kukkaan.»
Ihmetteli siin' toinen:
«Miks haluut tehdä kaiken sen?
Miks omaa aikaa hukkaisit?
Ruususta musta rukkaisit?»
Vasts hän siihen sanoin:
«Siks tän ruusun mukaani toin
Ei se vaan itseään iloiseks' tee
Molemmat meist' nyt hymyilee.»
«Jos huulillesi ruusunpunan saan mä nostattaa?
Ja piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Jos rakkautta hehkut ja loistollas' valaiset myös mut
Miten aikani ois
Miten aikani ois mennyt hukkaan?»
Ei antautunut toinen viel'
Epäily oli onnen tiel'
«Entä jos en kukkan puhkea?
En olekaan niin rohkea?»
Vastaus oli valmiina:
«Jo pidän sua kauniina
Tärkeintä kanssas' kasvu on
Tai jokainen ois kukaton.»
«Ja huulillesi ruusunpunan tahdon nostattaa
Ja piikkejäsi helliä, kunnes ne enää kutittaa
Rakaudella ruokkia, iltaisin sulle puhella
Ja jonain aamuna
Jonain aamuna, puhkeat kukkaan.»
Ол раушанның қызылын әкелді
Оны тапсырып жатып:
«Гүлге қараңдаршы
Ол қандай әдемі болып өсті ».
«Мен оны өзімнен алдым
Сіз бұл туралы қамқорлық жасадыңыз
Ал мен алсам
Мен де жарқыратуға уәде беремін ».
«Ерніме қызыл раушан гүлін ала аламын ба?
Тікенектеріңізді қытықпайынша еркелетіңіз
Сүйіспеншілікпен тамақтандыруға, кешке сіз сөйлесесіз
Және бір таң
Бір күні таңертең гүлдейсің.»
Мұнда тағы да таң қалдым:
«Неге мұның бәрін жасағың келеді?
Неге уақытыңызды босқа өткізесіз?
Қара түсті раушандар? »
Бірақ ол:
«Сондықтан мен бұл раушан гүлін өзіммен бірге алып келдім
Бұл өзіңізді бақытты ету ғана емес
Қазір екеуіміз күліп жатырмыз ».
«Ерніңізге қызыл раушан гүлін көтеруім керек пе?
Ал тікенектеріңізді қытықпайынша еркелетіңіз
Егер сіз жарқырағанды және даңқты ұнататын болсаңыз, сіз де мұрттайсыз
Менің уақытым қалай
Менің уақытымды қалай босқа өткізуге болады? »
Тағы біреуі тапсырды
Күмән бақытқа апарар жол болды»
«Егер мен гүлденбесем ше?
Мен соншалықты батыл емеспін бе?»
Жауап дайын болды:
«Мен оны әдемі деп санаймын
«Өсу» бар ең маңызды нәрсе
Немесе әрқайсысы гүлсіз ».
«Ал раушанның еркі сіздің ерніңізге қызыл
Ал тікенектеріңізді қытықпайынша еркелетіңіз
Сүйіспеншілікпен тамақтандыруға, кешке сіз сөйлесесіз
Және бір таң
Бір күні таңертең гүлдейсің.»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз