Just One More Smiling Face - Charlie

I met her in the usual place, I made the same old play

She gave the perfect answers, so I knew I was on my way

I bought her drinks and then I said: «It's time to take you home.»

She licked her lips and said: «Okay, but I gotta use the phone …»

While she was gone I saw my friends and told them I had scored

I’d see them all next morning when we’d leave for Baltimore

She came right back, her coat in hand, she smiled and said: «Let's go!»

And when we left I noticed there was no-one she didn’t know

She had a car (they always do), we drove into the night

A small apartment, just two rooms, she switched on all the lights

That’s when I saw the photographs, framed and each one signed

From every guy who played this town, the message underlined

Just one more smiling face on the wall:

See you next time around, So glad you called

«I'll put your photo right here in this space —

Now write a message to me!»

— Across my face …

She asked me if I knew the guys who play in the UFO

I seem to hear that question just every place I go

She showed me lots more photographs covering one wall

And I noticed that this little girl was starring in them all

I felt just like a butterfly waiting for the slide

The pin was poised, the frame all set, I shivered cold inside

The collector set her camera up and whispered: «Smile for me!»

Remote control, the flash went off — and I joined her gallery

Just one more smiling face on the wall:

See you next time around, So glad you called

«I'll put your photo right here in this space —

Now write a message to me!»

— Across my face …

So if you’re ever passing through and you’ve got time to spare

Just take a trip to this address, you’ll find a welcome there

Be sure to take a photograph, she’s bound to find a space

Welcome to the club, my friend — you’re one more smiling face

Мен оны әдеттегі жерде кездестірдім, сол бір ескі спектакльді қойдым

Ол керемет жауаптар берді, сондықтан мен өзімнің келе жатқанымды білдім

Мен оған сусындар сатып алдым, сосын: «Сені үйге апаратын кез келді» дедім.

Ол ернін жалап: «Жарайды, бірақ мен телефонды пайдалануым керек...» деді.

Ол кеткен кезде мен достарымды көрдім және оларға гол салғанымды айттым

Мен олардың барлығын келесі күні таңертең Балтиморға кеткенде көретінмін

Ол бірден оралды, қолында пальто, ол жымиып: «Кеттік!» деді.

Біз кеткен кезде мен оның танымайтын ешкімі жоқ екенін байқадым

Оның көлігі болды (олар әрқашан істейді), біз түнде тұрдық

Шағын пәтер, екі бөлмелі ол барлық шамдарды қосты

Сол кезде мен фотосуреттерді көрдім, жақтауға салынып, әрқайсысына қол қойылған

Осы қаланы ойнаған әрбір жігіттен хабарламаның асты сызылған

Қабырғадағы тағы бір күлімсіреген бет:

Келесі кездескенше, қоңырау шалғаныңызға өте қуаныштымын

«Мен сіздің фотосуретіңізді осы жерге осы жерге қоямын -

Енді маған хабарлама жазыңыз! »

— Менің бетімде…

Ол менен НЛО-да ойнайтын жігіттерді таныйтынымды                                         ойнайтын жігіттерді                                              ойнайтын жігіттерді                                                 ойнайтын  жігіттерді                                                 ойнайтын  жігіттерді                                             |

Мен бұл сұрақты естіген сияқтымын

Ол маған бір қабырғаны жауып тұрған тағы да көп фотосуреттерді көрсетті

Мен олардың барлығында осы кішкентай қыздың басты рөлде  ойнағанын байқадым

Мен өзімді слайдты күтіп тұрған көбелек сияқты сезіндім

Штырь тұрды, жақтау толығымен орнатылды, ішімде суық дірілдеп кеттім

Коллекционер камерасын орнатып, сыбырлады: «Мен үшін күлімде!»

Қашықтан басқару пульті, жарқыл өшіп қалды — мен оның галереясына қосылдым

Қабырғадағы тағы бір күлімсіреген бет:

Келесі кездескенше, қоңырау шалғаныңызға өте қуаныштымын

«Мен сіздің фотосуретіңізді осы жерге осы жерге қоямын -

Енді маған хабарлама жазыңыз! »

— Менің бетімде…

Егер сіз өтіп бара жатқан болсаңыз және сізде баруға уақыт келді

Осы мекенжайға саяхат  барыңыз, ол жерден қош келдіңіз                                   |

Міндетті түрде суретке салыңыз, ол міндетті түрде орын табады

Клубқа қош келдіңіз, досым — сіз тағы бір күлімдеген жүзсіз