Les oiseaux de Paris - Charles Trenet

Quand tout dort sur la ville et que brille

Cette gueule en or, la lune

Quand j'étreins du chevet la lumière

Que je retrouve la nuit familière

Quand je fume la dernièr' cigarette

Que je ferme doucement la fenêtre

Et que, dans le sommeil, je me glisse

Pour rêver aux plus belles délices…

Les oiseaux de Paris

Me réveillent, la nuit

Par leurs chants et leurs cris

Ils font bien plus de bruit

Qu’les autos

Les oiseaux

Chaque soir, à minuit

Dans mon île Saint-Louis

Tout le malade les maudit

Mais moi, j’les trouve gentils

Les oiseaux d’Paris

Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux

D’innocents bavardages

Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux

Ah !

Quel beau tapage

Je ne dors plus la nuit

Je m’remue dans mon lit

Et je rêve, c’est inouï

Que je suis un oiseau de Paris

J’ai quitté Paris pour la province

Les affaires étaient trop minces

Je vis loin, très loin, dans un village

Je m’occupe de pêche et de jardinage

Ce matin, en ouvrant la fenêtre

C'était l’hiver tranquille et champêtre

Le soleil cascadait dans les branches

Mais les bois étaient en robe blanche

Mais hélas, la vie est vagabonde

Un artiste doit courir le monde

Et Berlin, Chicago, capitales

Sont bien loin de ma terre natale

Ce matin, j’m'éveille en Amérique

Dans dix jours je serai en Afrique

Et je pense avec mélancolie

A ma ville qui m’attend, si jolie

Un oiseau de Paris

Est venu faire son nid

Dans l’hôtel où je suis

Il fait bien plus de bruit

Qu’les autos

Cet oiseau

Chaque soir, je lui dis:

«Si tu vas à Paris

Dis bonjour aux amis

Dis bonjour à la Seine

Au bois d’Vincennes

Va revoir ma chambre, sous les toits

Où l’on voit les étoiles

Porte à tous de bonnes nouvelles de moi

Dis-leur: „Il reviendra.“

Pose-toi dans le ciel

En haut d’la Tour Eiffel

Au printemps qui sourit

Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»

Барлығы қаланың үстінде ұйықтап, жарқырап тұрғанда

Мынау алтын ауыз, ай

Төсек жанындағы шамды құшақтап алғанда

Мен таныс түнді таптым

Мен соңғы темекіні шегетін кезде

Терезені ақырын жабамын деп

Ал ұйқыда мен тайып кетем

Ең әдемі ләззаттарды армандау үшін...

Париж құстары

түнде мені оят

Олардың әндері мен жылаулары арқылы

Олар көбірек шу шығарады

Бұл машиналар

Құстар

Әр түнде түн ортасында

Менің Сент-Луи аралымда

Барлық науқастар оларды қарғайды

Бірақ мен оларды жақсы көремін

Париж құстары

Сіз олардың арасында бар деп ойлауыңыз мүмкін

Жазықсыз әңгіме

Жоқ, ханымдар, махаббат, олар көңілді

Ах!

қандай жақсы әбігер

Мен енді түнде ұйықтамаймын

Мен төсегімде қозғаламын

Ал мен армандаймын, бұл естімеген

Мен Парижден келген құспын

Мен Парижден провинцияға кеттім

Бизнес тым жұқа болды

Мен алыс, шалғай, ауылда тұрамын

Балық аулау мен бау-бақша өсірумен айналысамын

Бүгін таңертең терезені ашады

Бұл тыныш, ауыл қысы еді

Күн бұтақтардың арасынан шарқ ұрып тұрды

Бірақ ормандар ақ халатты болды

Бірақ, өкінішке орай, өмір адасып жатыр

Суретші әлемді басқаруы керек

Ал Берлин, Чикаго, астаналар

Туған жерімнен жырақта

Бүгін таңертең мен Америкада тұрамын

Он күннен кейін мен Африкада боламын

Ал мен мұңайып ойлаймын

Мені күтіп тұрған қалам, өте әдемі

Париж құсы

Ұясын жасауға келді

Мен тұрған қонақүйде

Ол әлдеқайда көп шу шығарады

Бұл машиналар

Бұл құс

Мен оған әр түнде айтамын:

«Егер сен Парижге барсаң

Достарға сәлем айт

Сенаға сәлем айт

Боа д'Винсенде

Шатырдың астындағы бөлмеме қайта барыңыз

жұлдыздарды көретін жеріміз

Менен барлығына жақсы жаңалық әкел

Оларға: «Ол қайтып келеді» деп айт.

Аспандағы жер

Эйфель мұнарасының жоғарғы жағында

Күлімдеген көктемде

Және Париждің барлық құстарымен ән салады».