I Can't Give You Anything but Love - Charles Trenet

Il revient à ma mémoire

Des souvenirs familiers

Je revois ma blouse noire

Lorsque j'étais écolier

Sur le chemin de l'école

Je chantais à pleine voix

Des romances sans paroles

Vieilles chansons d’autrefois

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur!

Mon village au clocher aux maisons sages

Où les enfants de mon âge

Ont partagé mon bonheur

Oui je t’aime

Et je te donne ce poème

Oui je t’aime

Dans la joie ou la douleur

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur

J’ai connu des paysages

Et des soleils merveilleux

Au cours de lointains voyages

Tout là-bas sous d’autres cieux

Mais combien je leur préfère

Mon ciel bleu mon horizon

Ma grande route et ma rivière

Ma prairie et ma maison

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur!

Mon village au clocher aux maisons sages

Où les enfants de mon âge

Ont partagé mon bonheur

Oui je t’aime

Et je te donne ce poème

Oui je t’aime

Dans la joie ou la douleur

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur

Бұл менің есіме оралады

Таныс естеліктер

Мен қара блузкамды тағы көрдім

Мектеп оқушысы кезімде

Мектепке барар жолда

Мен дауыстап ән айттым

сөзсіз романтика

Бұрынғы ескі әндер

Тәтті Франция

Балалық шағымның аяулы елі

Нәзік немқұрайлылық бесігінде

Мен сені жүрегімде сақтадым!

Дана үйлері бар қоңырау мұнарасы бар ауылым

Менің жасымдағы балалар қайда

қуанышыммен бөлісті

Иә мен сені сүйемін

Ал мен саған мына өлеңді беремін

Иә мен сені сүйемін

Қуанышта немесе азапта

Тәтті Франция

Балалық шағымның аяулы елі

Нәзік немқұрайлылық бесігінде

Мен сені жүрегімде сақтадым

Мен пейзаждарды білемін

Және ғажайып күндер

Алыс сапарларда

Барлық жерде басқа аспан астында

Бірақ мен оларды қаншалықты жақсы көремін

Көк аспаным менің көкжиегім

Менің тас жолым мен өзенім

Менің шалғыным және менің үйім

Тәтті Франция

Балалық шағымның аяулы елі

Нәзік немқұрайлылық бесігінде

Мен сені жүрегімде сақтадым!

Дана үйлері бар қоңырау мұнарасы бар ауылым

Менің жасымдағы балалар қайда

қуанышыммен бөлісті

Иә мен сені сүйемін

Ал мен саған мына өлеңді беремін

Иә мен сені сүйемін

Қуанышта немесе азапта

Тәтті Франция

Балалық шағымның аяулы елі

Нәзік немқұрайлылық бесігінде

Мен сені жүрегімде сақтадым