France Dimanche - Original - Charles Trenet

1. Franc’Dimanche Sous les branches

De l’allée des marronniers,

Franc’Dimanche Tu te penches

Sur la joie du quartier.

Quel est ce charmant cortège

De filles et de garçons?

Quel est ce joli manège

De regards polissons?

Quelle est cette ville en fête?

C’est cell' de mes souvenirs,

De mes jeunes amourettes,

De mes premiers désirs.

Franc’Dimanche Sous les branches

De l’allée des marronniers,

Franc’Dimanche Tu te penches

Sur mon cœur tout entier.

2. La sortie de la grand' messe

Dans la rue de l’Argenterie

A tout l’air d’une kermesse

Devant les pâtisseries.

Allons cousine germaine

Choisir le gâteau des Rois,

La Foule qui nous entraîne

Joyeuse, nous y conduira.

Nous y verrons les deux filles

Du colonel du Barda,

Elles sont vraiment très gentilles,

Lui est un peu gaga.

Franc’Dimanche de province

En dépit d' mon air moqueur,

Il fallait que tu devinsses

La chanson de mon cœur.

3. A Paris on se promène

Av’nue des Champs-Élysées,

Qu’ils sont loin, cousine germaine,

Nos petits marronniers…

Pourtant c’est le mêm' dimanche,

Pourtant c’est la même joie,

Pourtant sous les mêmes branches

L’odeur des fleurs d’autrefois

M’invite à la même fête,

Et de Joinville à Nogent

Les valses des guinguettes

Sont musiques d’antan.

Franc’Dimanche Sous les branches

Ta jeunesse refleurit,

Franc’Dimanche Quelle revanche

Au cœur du vieux Paris !

1. Franc'Dimanche Бұтақтардың астында

Каштан аллеясынан,

Franc'Dimanche Сіз сүйеніңіз

Айналаның қуанышында.

Бұл не деген сүйкімді шеру

Қыздар мен ұлдардан?

Бұл не деген жақсы карусель

Еркелік көрінеді ме?

Бұл партия қалашығы қандай?

Бұл менің бір естелігім,

Менің жас махаббатымнан,

Менің ең алғашқы тілектерімнен.

Franc'Dimanche Бұтақтардың астында

Каштан аллеясынан,

Franc'Dimanche Сіз сүйеніңіз

Бүкіл жүрегіммен.

2. Жоғары массаны қалдыру

Күміс көшеде

Жәрмеңкеге ұқсайды

Торттардың алдында.

Бірінші немере аға

Корольдік тортты таңдаңыз,

Бізді басқаратын тобыр

Қуанышты, бізді сонда жетелейді.

Екі қызды сонда көреміз

Полковник дю Бардадан,

Олар шынымен өте жақсы,

Ол кішкентай гага.

Провинциялық франк Диманш

Мазалаған көзқарасыма қарамастан,

болу керек еді

Жүрегімнің әні.

3. Парижде біз серуендейміз

Шамп-Элисей даңғылы,

Олар қаншалықты алыс, бірінші немере ағасы,

Біздің кішкентай каштан ағаштары…

Сонда да сол жексенбі,

Сонда да сол қуаныш,

Сонда да сол бұтақтардың астында

Ескі гүлдердің иісі

Мені сол кешке шақырыңыз,

Джоинвиллден Ноджентке дейін

Гингеттердің вальстері

Кешегі музыкалар.

Franc'Dimanche Бұтақтардың астында

Жастық шағың қайтадан гүлдейді,

Франк Диманш Қандай кек

Ескі Париждің қақ ортасында!