Tanha - Cesária Evora

Esse odjos de uva maduro

Dôs strela de ceu na bô rosto

Tanha de meu, nha Deusa, nha sonho

Dixam dormi um sono de amor

Nh’amor pa bô ô Tanha

Nem qui ondas de mar

Bêja areia

Bêja praia

Nh’amor pa bô ô Tanha

E amor de mas

Cretcheu de mar pa areia

De cada vez que m’lembra na bô

De céu caiba um strela

De tanto pensa na bô, ô Tanha

Céu ja ca tinha mas strela

TRADUCTION

Ces yeux de raisin mûr

Deux étoiles du ciel sur ton visage

Ma Tanha, ma déesse, mon songe,

Laisse-moi m’assoupir dans un sommeil d’amour

Mon amour pour toi ô Tanha

C’est plus que les vagues

Embrassant le sable

Embrassant la plage

Mon amour pour toi ô Tanha

C’est un amour sans limite

Passion de la mer pour le sable

Chaque fois que je pense à toi

S’il tombait une étoile

Je pense tellement à toi ô Tanha

Que le ciel serait sans étoile