Esperança Irisada - Cesária Evora

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

In your smile

There is a dream, Cape Verde

Full of innocence

And good people

A Cape Verde that I long for

For you and all its children

My beloved little girl

Mischievous and beautiful

Joy of your parents

Hope of Cape Verde

I heard a voice

Whispering

«laia, come back soon

Laia, we love you so»

I sing and you dance

A dance of happiness

To avert the maliciousness

That prowls in our life

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

Receive this little kiss

From your little grandmother

Who travels the world

But who doesn’t forget you

Who thinks a lot of

Her actress granddaughter

Who see wants to see happy

In our sweet and small country

Where one can find peace

And friendship

I heard a voice

Whispering

«laia, come back soon

Laia, we love you so»

I sing and you dance

A dance of happiness

To avert the maliciousness

That prowls in our life

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

Receive this little kiss

From your little grandmother

Who travels the world

But who doesn’t forget you

Who thinks a lot of

Her actress granddaughter

Who see wants to see happy

In our sweet and small country

Where one can find peace

And friendship

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Сенің күлімде

Арман бар, Кабо-Верде

Кінәсіздікке толы

Және жақсы адамдар

Мен аңсайтын Кабо-Верде

Сізге және оның барлық балаларына

Менің сүйікті кішкентай қызым

Бұзық және әдемі

Ата-анаңның қуанышы

Кабо-Верде үміті

Мен дауыс естдім

Сыбырлау

- Лайя, тезірек орал

Лая, біз сені жақсы көреміз»

Мен ән айтамын, ал сен билейсің

Бақыт биі

Зияндылықтың алдын алу үшін

Бұл біздің өмірімізде орын алады

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Осы кішкентай сүйіспеншілікті қабыл алыңыз

Кішкентай әжеңнен

Кім әлемді аралайды

Бірақ сені кім ұмытпайды

Кім көп ойлайды

Оның актриса немересі

Көрген адам бақытты көргісі келеді

Біздің тәтті және кішкентай елде

Тыныштықты қайдан табуға болады

Және достық

Мен дауыс естдім

Сыбырлау

- Лайя, тезірек орал

Лая, біз сені жақсы көреміз»

Мен ән айтамын, ал сен билейсің

Бақыт биі

Зияндылықтың алдын алу үшін

Бұл біздің өмірімізде орын алады

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Осы кішкентай сүйіспеншілікті қабыл алыңыз

Кішкентай әжеңнен

Кім әлемді аралайды

Бірақ сені кім ұмытпайды

Кім көп ойлайды

Оның актриса немересі

Көрген адам бақытты көргісі келеді

Біздің тәтті және кішкентай елде

Тыныштықты қайдан табуға болады

Және достық

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен

Жарқыраған үміт

Менің сүйікті немерем

Мен батамды беретін кішкентай қыз

Жарқыраған және күлімдеген көздеріңмен