Trente-neuf de fièvre - Caterina Valente

Jamais je ne pourrai te dire

Tout l’effet que tu me fais

Dès que tu me donnes tes lèvres

Mon sang me mord et tout se met à tourner

Trent’neuf de fièvre

Ça circule comme dans les marmites de l’enfer

Trent’neuf et je brûle

Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs

Il peut tomber des tonnes de neige

Pas besoin de feu de bois

Dès que tu viens dans ma chambre

Presqu’aussitôt je sens changer le climat

Lancelot connut Guenièvre

Qui reçut un drôle de choc

Quand il lui dit d’un ton mièvre

Dans le jargon qu’on causait à l'époque

Trent’neuf de fièvre

Je le jure Eros m’a percé de son dard

Et sous mon armure

Je suis entrain de cuire comme un homard

Napoléon voit Joséphine

Il en reste tout gâteux

En cherchant son thermomètre

Il chante en corse: j’aime tes grands yeux

Et la morale c’est que les filles

Centigrade ou Réaumur

C’est fait pour donner la fièvre

Et peu importe l’instrument de mesure

Trent’neuf de fièvre

Ça pétille et ça continue à monter

Quarante ça grésille

Ah quelle jolie façon de brûler

Ah quelle jolie façon de brûler…

Мен саған ешқашан айта алмаймын

Маған барлық әсеріңіз

Сіз маған ерніңізді берген бойда

Қаным мені тістеп, бәрі айналып жатыр

Отыз тоғыз безгегі

Ол тозақтың қазандарындай айналады

Отыз тоғыз мен күйіп жатырмын

Мен жүйкемдегі қызбаны сеземін

тонналап қар жаууы мүмкін

Ағаш отын қажет етпейді

Сен менің бөлмеме келген бойда

Мен бірден дерлік климаттың өзгеруін сезінемін

Ланселот Гвиневерді білетін

Кім күлкілі шок алды

Ол оған сүйкімді үнмен айтқанда

Жаргон тілінде біз сол кездегі туралы айтатынбыз

Отыз тоғыз безгегі

Ант етемін, Эрос мені тісімен тесіп жіберді

Және менің сауытымның астында

Мен омар сияқты пісіріп жатырмын

Наполеон Джозефинаны көреді

Барлығы торт болып қалады

Оның термометрін іздеп жатыр

Ол Корсикада ән айтады: Мен сенің үлкен көздеріңді жақсы көремін

Ал моральдық - бұл қыздар

Центиград немесе Реаумур

Ол безгекті тудыру үшін жасалған

Өлшеу құралына қарамастан

Отыз тоғыз безгегі

Ол дірілдеп, көтеріле береді

Қырық қырық

Әй, жанудың қандай тамаша тәсілі

О, жанудың қандай тамаша тәсілі...