Matrosen aus Piräus - Caterina Valente

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn

in Athen, in Athen,

dann wird einer auch in deine Augen sehn

in Athen, in Athen.

Darum freu dich heute schon auf Sonntag,

zieh' das schönste aller Kleider an,

und dann träum den schönsten aller Träume,

den ein junges Mädchen träumen kann!

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn

in Athen, in Athen,

dann wird einer auch in deine Augen sehn

in Athen, in Athen.

So geht die kleine Melina

jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,

und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder

ihre schönen Augen nieder.

Denn die verliebten Matrosen,

die wollen Küssen und Kosen

und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:

Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn

in Athen, in Athen,

dann wird einer auch in deine Augen sehn

in Athen, in Athen.

Aber dann kommt einmal auch der eine,

der die schönste aller Fragen stellt;

und das Mädchen, das so lang allein war,

wird das allerglücklichste der Welt.

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn

in Athen, in Athen,

dann wird einer auch in deine Augen sehn

in Athen, in Athen.

Пирей теңізшілері би билеген кезде

Афинада, Афинада,

сонда сіздің көзіңізге біреу қарайды

Афинада, Афинада.

Сондықтан бүгін жексенбіні асыға күтіңіз,

барлық киімдердің ең әдемісін киіңіз,

содан кейін барлық армандардың ең әдемісін армандаңыз,

жас қыз армандай алады!

Пирей теңізшілері би билеген кезде

Афинада, Афинада,

сонда сіздің көзіңізге біреу қарайды

Афинада, Афинада.

Кішкентай Мелина осылай жүреді

әр жексенбіде Финамен билеу,

сосын билеп жүріп ұра береді

оның әдемі көздері төмен.

Өйткені ғашық теңізшілер

олар сүйіп, еркелетуді қалайды

сосын әсем әндердің үніне:

Мен келесі жексенбіде қайтамын, иә!

Пирей теңізшілері би билеген кезде

Афинада, Афинада,

сонда сіздің көзіңізге біреу қарайды

Афинада, Афинада.

Бірақ бір күні сол күні келеді

сұрақтардың ішіндегі ең әдемісін кім қояды;

және ұзақ уақыт жалғыз болған қыз

дүниедегі ең бақытты нәрсе болады.

Пирей теңізшілері би билеген кезде

Афинада, Афинада,

сонда сіздің көзіңізге біреу қарайды

Афинада, Афинада.