Istanbul - Caterina Valente

Ja, heut' nennt man Konstantinopel

nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel

Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel

wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.

Aladin aus Konstantinopel

sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.

Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel

Ruft der Muezzin: «Ein neuer Tag beginnt»

dröhnen Autos und Geschrei.

Tausend und eine Nacht ist vorbei

Ja, dann wird aus Konstantinopel

wieder Istanbul

O Konstantinopel

Warum blieb man nicht bei Konstantinopel

Wenn man fragt

sagen alle Türken dann:

Das geht nur die Türken etwas an

Иә, бүгін олар Константинополь деп атайды

тек Стамбул, Константинополь емес

Бірақ бүгін де ескі Константинополь оянуда

түрік түнінде жарты ай жарқырап тұрғанда.

Константинопольден Аладдин

содан кейін Константинопольден қалыңдық іздейді.

Ол түнде Константинопольді тонады

Азаншыны шақырады: «Жаңа күн басталады»

көліктердің гүрілі мен айқай.

Мың бір түн бітті

Иә, содан кейін Константинополь болады

Тағы да Стамбул

О Константинополь

Неге Константинопольде тұрмасқа?

Сұрасаңыз

Сонда бүкіл түріктер:

Бұл тек түріктердің ісі