Ein Seemannsherz (L'amour et la mer) - Caterina Valente

Wenn in Bordeaux ein Akkordeon klingt

In der Nacht irgendwo ein Akkordeon singt

Dann träumt die schöne Madeleine nur von Pierre

Und schaut hinaus auf das Meer

Ein Seemannsherz das schlägt so sehr

Mal für L’amour, mal für La mer

Ein Seemannsherz träumt immer nur

Mal von La mer, mal von L’amour

Wenn in Bordeaux tausend Lichter erglühen

Steht Madeleine oft im Hafen und hofft nur auf ihn

Wartet auf Pierre und das Schiff aus Hawaii

Heut' hat sie Glück, Pierre ist dabei

Zwei Wochen Urlaub zu haus bei Madeleine

Bei Madeleine, die er liebt, das wird herrlich und schön

Aber nach zwei Wochen Liebe und Glück

Zieht es an Bord ihn zurück

Ein Seemannsherz das schlägt so sehr

Mal für L’amour, mal für La mer

Ein Seemannsherz träumt immer nur

Mal von La mer, mal von L’amour

Бордода аккордеон дыбысы шыққанда

Түнде бір жерде аккордеон ән салады

Сонда әдемі Мадлен тек Пьерді армандайды

Және теңізге қарайды

Сонша соғатын теңізші жүрегі

Кейде L'amour үшін, кейде La mer үшін

Теңізшінің жүрегі тек армандайды

Кейде La mer, кейде L'amour

Бордода мың шам жарқырап тұрғанда

Мадлен портта жиі тұрады және тек оған үміт артады

Пьер мен Гавайиден келген кемені күтуде

Бүгін оның жолы болды, Пьер сонда

Мадленмен үйде екі апталық демалыс

Ол жақсы көретін Мадленмен бұл керемет және әдемі болады

Бірақ екі аптадан кейін махаббат пен бақыт

Оны бортқа кері тартады

Сонша соғатын теңізші жүрегі

Кейде L'amour үшін, кейде La mer үшін

Теңізшінің жүрегі тек армандайды

Кейде La mer, кейде L'amour