Ein Schiff wird kommen - Caterina Valente

Ich bin ein Maedchen von Piräus

und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer.

Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Kuesse,

die schmecken nach See, nach Salz und Teer.

Mich lockt der Zauber von Piräus,

drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai.

Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong

aus Java, aus Chile und Shanghai.

Ein Schiff wird kommen,

und das bringt mir den einen,

den ich so lieb' wie keinen,

und der mich gluecklich macht.

Ein Schiff wird kommen,

und meinen Traum erfuellen

und meine Sehnsucht stillen,

die Sehnsucht mancher Nacht.

Ich bin ein Maedchen aus Piräus, und wenn

eines Tages mein Herz ich mal verlier',

dann muss es einer sein vom Hafen.

Nur so einen Burschen wünsch' ich fuer’s Leben mir.

Und später stehen meine Kinder

dann Abend für Abend genau wie ich am Kai.

Und warten auf die fremden Schiffe

aus Hongkong, aus Java, aus Chiele und Shanghai.

Ein Schiff wird kommen,

und das bringt mir den einen,

den ich so lieb' wie keinen,

und der mich gluecklich macht.

Ein Schiff wird kommen,

und meinen Traum erfuellen

und meine Sehnsucht stillen,

die Sehnsucht mancher Nacht.

Мен Пирейдің қызымын

және портты, кемелерді және теңізді жақсы көреді.

Маған матростардың күлкілері мен сүйісулері ұнайды

олар теңіздің, тұздың және шайырдың дәмін татады.

Мен Пирейдің сиқырына тартылдым,

Сондықтан мен түнде түнде осында тұрамын.

Гонконгтан келетін шетелдік кемелерді күтіңіз

Явадан, Чилиден және Шанхайдан.

Кеме келеді,

және бұл маған біреуін әкеледі

Мен оны ешкімдей жақсы көремін

және мені кім бақытты етеді.

Кеме келеді,

және менің арманымды орындаймын

және менің сағынышымды қанағаттандыр

талай түннің сағынышы.

Мен Пирейдің қызымын және егер

Бір күні жүрегімнен айырыламын,

онда ол порттан болуы керек.

Өмірімде тек осындай ұл болса екен деп тілеймін.

Ал кейінірек балаларым тұрады

содан кейін түнде мен түнде мен сияқты.

Шетелдік кемелерді күтіңіз

Гонконгтан, Явадан, Чиеледен және Шанхайдан.

Кеме келеді,

және бұл маған біреуін әкеледі

Мен оны ешкімдей жақсы көремін

және мені кім бақытты етеді.

Кеме келеді,

және менің арманымды орындаймын

және менің сағынышымды қанағаттандыр

талай түннің сағынышы.