En la costa suiza - Carmen Paris

En un pueblo de allá por la costa suiza

-ohé, ohé-

Un viejo pescador

Borrachín, tranquilo, sin dar la paliza

A nadie de su alrededor

Pretendía vivir a su manera

Que era:

Salir a pescar

Y pescar

Boquerón, calamar

O alguna ballenita

-que también las da el mar-

Y después regresar

Con la frente marchita

Como dice el cantar

Que se suele volver

Y vender el pescado en la lonja

Boquerón, calamar

Una esponja

-que también las da el mar-

Y cobrar

Lo que hubiera ganado

Al vender el pescado

Y marcharse a gastar

Lo que hubiera cobrado

En comer

Y en comprar

Cuanto es menester

Poseer

E invitar a beber

Y beber hasta el anochecer

Y arrojar lo que hubiera sobrado

Del dinero cobrado

Arrojárselo al mar

Devolver

Devolverle el dinero

Y cada amanecer

Empezar desde cero

Pero muchos vecinos denunciáronle al pobre

-ohé, ohé-

Por contaminar

Que sus pocas monedas, sus «vertidos de

Cobre»

Ponían perdidito el mar

Y no pudo vivir a su manera

Que era:

Salir a pescar

Y pescar

Boquerón, calamar

O alguna ballenita

-que también las da el mar-

Y después regresar

Con la frente marchita

Como dice el cantar

Que se debe volver

Y vender el pescado en la lonja

Boquerón, calamar

Una esponja

-que también las da el mar-

Y cobrar

Lo que hubiera ganado

Al vender el pescado

Y marcharse a gastar

Lo que hubiera cobrado

En comer

Y en comprar

Cuanto es menester

Poseer

E invitar a beber

Y beber hasta el anochecer

Y arrojar lo que hubiera sobrado

Del dinero cobrado

Arrojárselo al mar

Devolver

Devolverle el dinero

Y cada amanecer

Empezar desde cero

Швейцария жағалауындағы бір қалада

-ой, ой-

қарт балықшы

Мас, сабырлы, ұрмай

Айналадағы ешкімге

Ол өз жолымен өмір сүруді көздеді

Не болды:

Балық аулауға бару

және балық

анчоус, кальмар

Немесе кішкентай кит

-оны теңіз де береді-

содан кейін оралыңыз

Құрғаған маңдайымен

ән айтқандай

әдетте қайтарылады

Ал балықты балық базарында сатыңыз

анчоус, кальмар

Губка

-оны теңіз де береді-

және жинаңыз

мен не ұтар едім

Балықты сатқанда

Ал жұмсаңыз

Мен не төлейтін едім

Тамақтану

Және сатып алуда

Қанша керек

Меншік

Және ішуге шақырыңыз

Және қараңғыға дейін ішіңіз

Ал қалғанын тастаңыз

жиналған ақшадан

оны теңізге тастаңыз

Қайту

сізге қайтарыңыз

және әр шыққан сайын

Басынан бастап

Бірақ көптеген көршілер кедейлерді айыптады

-ой, ой-

ластау үшін

Бұл оның бірнеше тиындары, оның «төгілген

Мыс»

Олар теңізді жоғалтты

Және ол өз қалауымен өмір сүре алмады

Не болды:

Балық аулауға бару

және балық

анчоус, кальмар

Немесе кішкентай кит

-оны теңіз де береді-

содан кейін оралыңыз

Құрғаған маңдайымен

ән айтқандай

бұл қайтарылуы керек

Ал балықты балық базарында сатыңыз

анчоус, кальмар

Губка

-оны теңіз де береді-

және жинаңыз

мен не ұтар едім

Балықты сатқанда

Ал жұмсаңыз

Мен не төлейтін едім

Тамақтану

Және сатып алуда

Қанша керек

Меншік

Және ішуге шақырыңыз

Және қараңғыға дейін ішіңіз

Ал қалғанын тастаңыз

жиналған ақшадан

оны теңізге тастаңыз

Қайту

сізге қайтарыңыз

және әр шыққан сайын

Басынан бастап