Whatever Became of Her - Carly Simon

There they are

Smiling so wide

Like there’s nothing to lose

And nothing to hide

They look forward with innocence

She is his bride

The future’s a radiant blur

So I wonder whatever became of him

Whatever became of her?

A little boutique

On the Upper East Side

Picture a couple so dignified

Two hat boxes fall

And feathers collide

Darling tell me

Which one do you prefer?

Well I wonder whatever became of him

Whatever became of her?

Everything breaks

Except the broken plates

Everything gets stolen

Except the things

You don’t want anyway

The things you don’t want anyway

She played the piano

And he used to smoke

She used to slap her own thigh

When he made a joke

He started her heart

Whenever he spoke

His own turning cold, like a bird

Well I wonder whatever became of him

Whatever became of her?

I want to say, «No, go back, resist

Don’t step out of the photograph

Don’t hurt yourselves

Stay innocent

Don’t hurt yourselves»

Two shadows playing

Across the lawn

Is it tomorrow’s twilight

Or yesterday’s dawn?

You can hardly make out

What they’ve got on

But they’re mighty in love, you’ll agree

So I wonder whatever became of him

Whatever became of me?

Міне, олар

Күлімсіреу

Жоғалатын ештеңе жоқ сияқты

Жасыратын ештеңе жоқ

Олар асыға күтеді

Ол оның қалыңдығы

Болашақ – бұлыңғыр

Сондықтан мен оның қандай болғанына таңғаламын

Оған не болды?

Кішкентай бутик

 Жоғарғы шығыс жағында

Сондай құрметті жұпты елестетіңіз

Екі қалпақ қорабы құлап жатыр

Ал қауырсындар соқтығысады

Қымбаттым айтшы

Сізге қайсысы ұнайды?

Мен оған не болды деп ойлаймын

Оған не болды?

Барлығы бұзылады

Сынған пластиналарды қоспағанда

Барлығы ұрланады

Заттарды қоспағанда

Сіз бәрібір қаламайсыз

Сіз бәрібір қаламайтын нәрселер

Ол пианинода ойнады

Ол шылым шегетін

Ол жамбасын өзі ұратын

Ол қалжыңдаған кезде

Ол оның жүрегін бастады

Ол сөйлеген сайын

Өзі құс сияқты суыққа айналады

Мен оған не болды деп ойлаймын

Оған не болды?

Айтқым келеді, «Жоқ, қайтып оралу, қарсы тұрыңыз

Фотосуреттен шықпаңыз

Өзіңізді ренжітпеңіз

Жазықсыз болыңыз

Өзіңізді ренжітпеңіз»

Екі көлеңке ойнап тұр

Көгалдың арғы жағында

                                                                                                    ертең

Әлде кешегі таң ба?

Сіз әрең ажырата аласыз

Оларда не бар

Бірақ олар ғашық, сіз келісесіз

Сондықтан мен оның қандай болғанына таңғаламын

Маған не болды?