We're so Close - Carly Simon

I’ve lived in all of the houses he’s built

The one in the air

The one underground

The one on the water

The one in the sand

He says: It doesn’t matter how we live

He says: It doesn’t matter where we live

We’re so close we can dispense with houses

We don’t need a home at all

It’s come to be a habit with me to dine alone

You’re never home

And the evenings end so early

He says: we can be close from afar

He says: the closest people always are

We’re so close that in our separation

There’s no distance at all

Sometimes I gout to the car

Turn on the headlights

Intending to leave-

Sometimes I need to hear the words

My imagination’s not as strong as you’d believe-

But I’ve talked to you;

You haven’t listened at all

I’ve said I’m numb

I can’t even cry

I’m stuck with acting out a part

He says: what do words ever reveal?

He says: in speaking one can be so false-

We’re so close we have a silent language

We don’t need words at all

There’s a husky voice

That speaks to me in the dark

And on the phone from studios

And Westside bars

Through tunnels of long distance

He says: we’re beyond flowers

He says: We’re beyond compliments-

We’re so close we can dispense with love

We don’t need love at all

Мен ол салған үйлердің барлығында тұрдым

Ауадағы

Бір жер асты

Су үстіндегі

Құмдағы

Ол: «Біздің қалай өмір сүретініміз маңызды емес

Ол: «Біздің қай жерде тұратынымыз маңызды емес

Біз өте жақынбыз, біз үйлермен тарала аламыз

Бізге мүлдем үй керек емес

Жалғыз түскі ас ішу маған  әдет  болды

Сіз ешқашан үйде емессіз

Ал кештер өте ерте аяқталады

Ол: біз алыстан жақын бола аламыз

Ол  айтады: ең жақын адамдар әрқашан

Біз ажырасқанымызда соншалықты жақынбыз

Мүлде қашықтық жоқ

Кейде мен көлікке  подагра  мінемін

Фараларды қосыңыз

Кетуге  ниеті

Кейде сөздерді естуім керек

Менің қиялым сіз ойлағандай күшті емес...

Бірақ мен сізбен сөйлестім;

Сіз мүлде тыңдаған жоқсыз

Мен ессіз екенімді айттым

Мен тіпті жылай да алмаймын

Мен бір рөлді ойнаумен бірігеді

Ол былай дейді: сөздерді не біледі?

Ол айтады: сөйлегенде өтірік болуы  мүмкін 

Біз өте жақынбыз, бізде үнсіз тіл бар

Бізге мүлдем керек емес

Қатты дауыс бар

Бұл маған қараңғыда  сөйлейді

Және студиялардан телефон арқылы

Және Вестсайд барлары

Ұзақ қашықтықтағы туннельдер арқылы

Ол: біз гүлдерден тыспыз

Ол                                                                                  ||

Біз махаббаттан бас тарта алатындай жақынбыз

Бізге мүлдем махаббат  керек емес