Tomo y obligo (I drink and I invite) [1931] - Carlos Gardel

Tomo y obligo, mándese un trago

Que hoy necesito el recuerdo matar

Sin un amigo, lejos del pago

Quiero en su pecho mi pena volcar

Beba conmigo y si se empaña

De vez en cuando mi voz al cantar

No es que la llore por que me engaña

Yo sé que un hombre no debe llorar

Si los pastos conversaran

Esa pampa le diría

De que modo la quería

Con que fiebre la adoré

Cuantas veces de rodillas

Tembloroso yo me he hincado

Bajo el árbol deshojado

Donde un día la besé

Y hoy al verla envilecida

A otros brazos entregada

Fue «pa» mi una puñalada

Y de celos me cegué

Y le juro todavía

No consigo comprenderme

Cómo pude contenerme

Y ahi nomás no la maté

Tomo y obligo, mándese un trago

De las mujeres mejor no hay que hablar

Todas, amigo, dan muy mal pago

Hoy mi experiencia lo puede afirmar

Siga un consejo, no se enamore

Y si una vuelta le toca hocicar

Fuerza canejo, sufra y no llore

Que un hombre macho no debe llorar

Мен аламын және мен өзіме сусын жіберемін

Бүгін маған өлтіретін жады керек

Доссыз, төлемнен алыс

Кеудесінде мұңым төгілгенін қалаймын

Менімен бірге ішіңіз, егер ол дақтанып кетсе

Анда-санда ән айтқан кезде дауысым шығады

Ол мені алдады деп жылайтыным емес

Еркек жыламау керек деп білемін

Егер шөптер сөйлессе

Сол пампа оған айтатын

мен оны қалай сүйдім

Мен оны қандай қызумен жақсы көретінмін

Қанша рет тізеңізде

Дірілдеп тізерлеп отырдым

жапырақсыз ағаштың астында

Бір күні мен оны сүйген жерім

Ал бүгін оның нашарлағанын көріп

Басқа қаруларға жеткізілді

Бұл «па» маған пышақ жарақаты болды

Ал мен қызғаныштан соқыр болдым

Ал мен саған әлі де ант етемін

Мен өзімді түсіне алмаймын

қалай ұстай аламын

Ал сонда мен оны өлтірген жоқпын

Мен аламын және мен өзіме сусын жіберемін

Әйелдер туралы айтпаған дұрыс

Олардың барлығы, досым, өте нашар төлейді

Бүгін менің тәжірибем мұны растай алады

Кеңес алыңыз, ғашық болмаңыз

Ал егер тізе тұмсық болуы керек болса

Канеджоға мәжбүрлеңіз, азап шегіңіз және жыламаңыз

Мачо жігіт жыламауы керек