Sverige 86 - Carlito, Laila Adele

Damer och herrar, välkommna till radio «Redline»

Direkt ifrån Norsborg

Och denna vackra torsdagskväll, har vi med oss Carlito

Från Ayla kollektivet

En varm applåd

Vi lämna vårt hem och flydde när jag var 5

Från fattiga öst till det rika väst

För mamma ville ge sin son det som var bäst

Ett bättre liv utav fattigdomens stress

Så en dag 1986 sa farsan till mig att vi skulle på semester

Tog mina saker och packade våra väskor

Lugnt och tyst utan vidare protester

Från rutan i bilen såg jag allt försvinna

Inne i det förflutnas täta dimma

Det va sista gången jag såg mitt kvarter

Platsen där jag tog mina första steg

Men jag anade aldrig mig vad som vänta mig

Tills vi klev ur bilen när dem tog min hand

Och sa «min son här är vårt nya land»

Va?

Här är vårt nya land

Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat

Blickar tillbaka, tar steg för steg igen

Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat

Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

Som liten i Sverige fick jag veta snabbt

Det var inte mitt land jag var blattepack

Gick från liten och ledsen till ung och lack

Som fick nog och slog för att slippa snack

Men trots allt knas finns sköna tider

Jag minns när man använde papperstiger

Solidaritet var det stora ordet

Innan Sverige blev kallt efter «Palmemordet»

När vi va dem ända i vårt kvarter

Med annorlunda namn och språkligt fel

Vi är finnarna i parken som halsa spriten

Och gav barn pengar när dom tömde skiten

Det va Sverige då som jag minns det så

Det glada 80-talet i det gula och blå

Det va Sverige då som jag minns det så

Det glada 80-talet i det gula och blå

Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat

Blickar tillbaka, tar steg för steg igen

Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat

Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

Sen kom 90-talet och Sverige blev galet

Rasistiskt och farligt för svartskallar dagligt

Festen var över och många ville bli

Av med all pack genom ny demokrati

Fick dagens motstånd, mordbrand och brevbomb

Stenkast och kampsång allt för att få

Oss att förstå och verkligen känna

Att vi i Sverige inte hörde hemma

Varje helg var det samma sång

Vi drabba samman med rasister gång på gång

För det va inbördeskrig mellan vi och dem

Så blod, svett och tårar blev vardagsmat

Så ledde min ilska och följde hat

Men när jag tänker så känns det bra

Det förflutna har skapat den jag är idag

Det förflutna har skapat den jag är idag

Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat

Blickar tillbaka, tar steg för steg igen

Blickar tillbaka, ser den väg jag en gång vandrat

Blickar tillbaka, och tar det steg för steg

Ханымдар мен мырзалар, «Redline» радиосына қош келдіңіздер

Тікелей Норсборгтан

Осы әдемі бейсенбі түні бізде Карлито бар

Айла ұжымынан

Жылы шапалақтау

Мен 5 жасымда үйімізді тастап қашып кеттік

Кедей шығыстан бай батысқа дейін

Өйткені анасы ұлына ең жақсысын бергісі келді

Кедейлік күйзелісінен жақсы өмір сүру

1986 жылы бір күні әкем демалысқа кететінімізді айтты

Заттарымды алып, сөмкелерімізді жинадық

Басқа наразылықтарсыз тыныш және тыныш

Көліктің терезесінен мен бәрі жоғалып кеткенін көрдім

Өткеннің қалың тұманының ішінде

Мен өз маңайымды соңғы рет көрдім

Менің алғашқы қадамдарымды басқан жер

Бірақ мен не күтіп тұрғанын білмедім

Олар менің қолымды алған кезде біз көліктен түскенше

«Балам, міне, біздің жаңа ел» деді.

Va?

Міне, біздің жаңа мемлекетіміз

Өткенге қарасам, бір кездері жүріп өткен жолды көремін

Артқа қарасам, қадам басқан

Өткенге қарасам, бір кездері жүріп өткен жолды көремін

Артқа қарап, оны кезең-кезеңімен орындау

Швециядағы бала кезімде мен тез үйрендім

Бұл менің елім емес еді

Кішкентай және қайғылыдан жас және мұңсыз болды

Кім жетіп алып, сөйлеспес үшін ұрды

Бірақ барлық қиыншылықтарға қарамастан, жақсы уақыттар бар

Қағаз баспалдақтарды қолданған кезде есімде

Ынтымақтастық деген үлкен сөз болды

Бұрын Швеция «Пальма өлтіру» деп аталды.

Біз олардың маңайында болған кезімізде

Әртүрлі атаулармен және тілдік қателермен

Біз саябақтағы ішімдік ішетін финдерміз

Ал, боқтықты босатқанда балаларға ақша берді

Ол кезде есімде Швеция болатын

Сары-көк түсте бақытты 80-ші жылдар

Ол кезде есімде Швеция болатын

Сары-көк түсте бақытты 80-ші жылдар

Өткенге қарасам, бір кездері жүріп өткен жолды көремін

Артқа қарасам, қадам басқан

Өткенге қарасам, бір кездері жүріп өткен жолды көремін

Артқа қарап, оны кезең-кезеңімен орындау

Содан кейін 90-шы жылдар келді және Швеция есінен танып қалды

Күнделікті қара нүктелер үшін нәсілшіл және қауіпті

Той бітті, көпшілік қалғысы келді

Жаңа демократия арқылы барлық пакеттерден құтылыңыз

Бүгінгі қарсылық, өртеу және хат бомбасын алды

Тас лақтыру және шайқас әндері барлығын алу үшін

Бізді түсіну және шынымен сезіну

Біз Швецияға тиесілі емеспіз

Әр демалыс сайын сол ән болатын

Біз нәсілшілермен қайта-қайта кездесеміз

Өйткені бұл біз бен олардың арасындағы азаматтық соғыс

Осылайша қан, тер және көз жас күнделікті тағамға айналды

Осылайша ашуым жетелеп, жек көрушілікке ұласты

Бірақ ойласам, жақсы сезінемін

Өткен менің бүгінгі кім екенімді жасады

Өткен менің бүгінгі кім екенімді жасады

Өткенге қарасам, бір кездері жүріп өткен жолды көремін

Артқа қарасам, қадам басқан

Өткенге қарасам, бір кездері жүріп өткен жолды көремін

Артқа қарап, оны кезең-кезеңімен орындау