Es tut mir so leid - Bushido

Ich war grade 23, sie war erst 18

Wir waren beide frisch verliebt, es tut so krass weh

Erinner' mich zurück, ich wollt' die Welt sehen

Ich wollte Spaß haben, wollte Geld zählen

Hatte kein’n Job, war noch so grün hinter den Ohren

Hab' früh die Perspektive hier verloren

Immer draußen am gammeln, nichts tun

Selbst meine Mutter fand was ich tat nicht cool

Jeden Tag Sex, es war so schön, wir war’n jung, frei und zugedröhnt

Jeden Tag nur Partys, Verantwortung gab’s nicht

Doch ich wusste, das Schicksal bestraft mich

Es hat geklingelt an der Tür, sie hat gesagt: «Schatz, mach auf, ich frier'.»

Ich konnt' an ihrem Blick erkenn’n, was passiert ist

Und in dem Augenblick wusst' ich, ich verlier' dich

Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)

Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)

Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)

Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)

Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)

Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)

Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)

Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

Deine Mutter hatte Angst, jetzt dachte sie

Dass sie dir nicht das geben kann, was du verdienst

Sie hatte selber keine Lehre, kein’n Abschluss

Und dieser Traum vom Glücklich sein war im Abfluss

Ihre Eltern hat es gar nicht interessiert

Denn sie waren von uns eh nicht fasziniert

Kein’n Job, keine Wohnung, kein nichts

Sie hat gefleht: «Nein, ich schaff’s allein nicht!»

Ich hab' gesagt: «Ich bin da, wir schaffen das!»

Ja, und dann hab' ich Gras vertickt in der Nachbarschaft

Ich hab' geschworen, ja, ich werde für uns da sein

Du warst noch nicht mal da, doch hattest ein Sparschwein

Eines Tages klingelt das Telefon, ich hör' sie schluchzen

Dann komm’n die Trän'n hoch, sie hat gesagt: «Es tut mir leid, Schatz,

ich lieb' dich.

Ich war in der Abtreibungsklinik.»

Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)

Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)

Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)

Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)

Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)

Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)

Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)

Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

Kannst du mich hör'n?

Bitte vergib uns unsre Schuld

Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz

Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin

Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin, bitte

Bitte, bitte vergib uns unsre Schuld

Meine Trän'n beweisen dir mein’n tiefen Schmerz

Und mich quälen die vielen Schuldgefühle, ich will, dass ich frei bin

Ich will, dass ich wieder mit ihm vereint bin

Es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)

Und ich wünsche mir nichts (Und ich wünsche mir nichts)

Nur, dass dieser Brief (Nur, dass dieser Brief)

Dich irgendwann erreicht (Dich irgendwann erreicht)

Ja, es tut mir so leid (Ja, es tut mir so leid)

Und ich wünsche mir nichts (Nein, ich wünsche mir nichts)

Nur, dass du mir verzeihst (Nur, dass du mir verzeihst)

Und ich bete für dich (Ja, ich bete für dich)

Мен 23 жаста едім, ол небәрі 18 жаста еді

Екеуміз жаңадан ғашық болдық, қатты ауырды

Еске салшы, мен әлемді көргім келді

Көңіл көтергім келді, ақша санағым келді

Жұмысы жоқ, құлақтың арты жасыл еді

Бұл жерде ертерек көзқарас жоғалды

Әрқашан ешнәрсе істемей, сыртта қыдырып жүреді

Тіпті анам менің істеп жүргенімді керемет деп ойлаған жоқ

Күн сайын жыныстық қатынас, бұл өте жақсы болды, біз жас едік, бос және тас болды

Күнделікті той-томалақтар, жауапкершілік болған жоқ

Бірақ тағдырдың мені жазалайтынын білдім

Есік қоңырауы соғылды, ол: «Жаным, аш, мен тоңып тұрмын» деді.

Мен оның көзқарасынан не болғанын аңғардым

Сол сәтте мен сені жоғалтып алғанымды білдім

Мен өте кешірім сұраймын (Иә, өте кешірім сұраймын)

Мен ештеңе тілемеймін (және ештеңе тілемеймін)

Дәл осы хат (Дәл осы хат)

саған бір кезде жетті (бір күні саған жетті)

Иә, өте кешірім сұраймын (Иә, кешірім сұраймын)

Мен ештеңе тілеймін (Жоқ, мен ештеңе тілеймін)

Сіз мені кешіресіз (тек мені кешіресіз)

Мен сен үшін дұға етемін (Иә, мен сен үшін дұға етемін)

Анаң қорқып кетті, енді ойлады

Ол сізге лайықты нәрсені бере алмайды

Оның өзінің шәкірті де, дипломы да болған жоқ

Ал бақыт туралы арманы құрдымға кетті

Сенің ата-анаң мүлде қызықпады

Өйткені олар бәрібір бізді қызықтырған жоқ

Жұмыс жоқ, пәтер жоқ, ештеңе жоқ

Ол: «Жоқ, мен мұны жалғыз істей алмаймын!» - деп жалынады.

Мен: «Мен келдім, қолымыздан келеді!» дедім.

Иә, содан кейін мен көршілес арамшөп саттым

Мен иә, біз үшін боламын деп ант бердім

Сіз тіпті ол жерде болмадыңыз, бірақ сізде шошқа банкі болды

Бір күні телефон шырылдады, мен оның жылағанын естимін

Содан кейін көз жасы ағып, ол: «Кешіріңіз, қымбаттым,

Мен сені жақсы көремін.

Мен аборт жасайтын емханада болдым».

Мен өте кешірім сұраймын (Иә, өте кешірім сұраймын)

Мен ештеңе тілемеймін (және ештеңе тілемеймін)

Дәл осы хат (Дәл осы хат)

саған бір кезде жетті (бір күні саған жетті)

Иә, өте кешірім сұраймын (Иә, кешірім сұраймын)

Мен ештеңе тілеймін (Жоқ, мен ештеңе тілеймін)

Сіз мені кешіресіз (тек мені кешіресіз)

Мен сен үшін дұға етемін (Иә, мен сен үшін дұға етемін)

Сен мені ести аласың ба?

Біздің қарызымызды кешіре гөр

Менің көз жасым саған менің ауыр азапты көрсетеді

Ал мені көптеген кінәлі сезімдер қинады, мен еркін болғанымды қалаймын

Мен онымен қайта қосылғым келеді, өтінемін

Өтінемін, біздің күнәларымызды кешіре гөр

Менің көз жасым саған менің ауыр азапты көрсетеді

Ал мені көптеген кінәлі сезімдер қинады, мен еркін болғанымды қалаймын

Мен онымен қайта қосылғым келеді

Мен өте кешірім сұраймын (Иә, өте кешірім сұраймын)

Мен ештеңе тілемеймін (және ештеңе тілемеймін)

Дәл осы хат (Дәл осы хат)

саған бір кезде жетті (бір күні саған жетті)

Иә, өте кешірім сұраймын (Иә, кешірім сұраймын)

Мен ештеңе тілеймін (Жоқ, мен ештеңе тілеймін)

Сіз мені кешіресіз (тек мені кешіресіз)

Мен сен үшін дұға етемін (Иә, мен сен үшін дұға етемін)