II - Buried Inside

Gene action is the prime mover, the great absolver.

Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on

the sugar.

Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory

towers and pump-priming federal courtesies.

With science comes rhetoric.

Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback

transducers: the language of sociobiology.

All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.

Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the

scrap heap of oblivion.

Give us perfection on polymer scaffolding.

Give us ghetto walls bricked word by word.

Give us eugenics in seasonal colours.

Give us new life over telegraph wires.

The body of modern biology, like the DNA molecule —

And also like the modern corporation or political body —

Has become just another part of the informational network,

Now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.

Ген әрекеті басты қозғаушы, үлкен сіңіргіш.

Жасыл алтыннан жасалған алтын алтынды қара сиямен төгу, оны трофтен су ішіңіз және кесіңіз

қант.

Қалталы піл сүйегімен         қолдан                  био технология жәтижесіндегі қоғамдық қоғамдарды  тапсырыңыз.

мұнаралар мен сорғыны толтыру федералды сыйлығы.

Ғылыммен бірге риторика да келеді.

Өмір карталары мен қасиетті грильдер, кибернетика және кері байланыс тұрғысынан

түрлендіргіштер: социобиология тілі.

Қауіпті өткелдер мен қол сұғу саясаты үшін барлық қызметшілер.

Қауіпсіздік күштері парламент кемшіліктерді жарып                             

естен танудың қалдықтары.

Бізге полимерлі құрылыс                                                                     беріңіз

Бізге                                          кірпіш                                                                                                                                                       беріңіз 

Бізге эвгениктерді маусымдық түстермен беріңіз.

Телеграф сымдары арқылы бізге жаңа өмір беріңіз.

ДНҚ молекуласы сияқты қазіргі биологияның денесі —

Сондай-ақ заманауи корпорация немесе саяси орган            

Ақпараттық желінің тағы бір бөлігі болды,

Енді машина, қазір хабарлама, әрқашан алмасуға дайын, әрқайсысы бір-біріне.