The Atlanta Special - Bukka White

Atlanta Special 6:03 Trk 20

Bukka White (Booker T. Washington White)

Recorded: 1963 Memphis, Tennessee

Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055

Bukka -spoken:

This is song Atlanta Special, here

Runnin' all down through Georgia

All down through the south

An all through the Gulf of Mexico

When I was a little boy

I was startin' to catchin' this train

And I never forget, I fifteen years old

I hear’d that train that mo’nin

That 8:45 was hittin' that rail

I had my mule goin' to the field

To do some plowin' for my old grandfather

But when this train was comin' down the line

She picked up wit' it

(guitar — comin' down the line)

I say, 'Whoa!'

My mule stopped

I 'cide to leave, I’d try the world

I eased on out there

And I caught the old freight train

That went on down

All down through Gulf of Mexico

And ev’rywhere else

Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia

I say, 'I b’lieve I go back where my

Old grandmother live at.'

Oh, one night I was sittin' down

Boilin' some corn down on the railroad track

I thought about what my old grandmother

Told me years ago

Said son:

'You got to reap what you sew

If you don’t be a good boy, you gon'

Have bad luck.'

I made me a record

(they'll buys it)

(This way Atlanta, Georgia)

This song:

Sings:

I’m sorry, sorry, sorry, left my home

Mm-mm-mm

Lord, Lord, Lord, Lord!

When I fell back in Atlanta, Georgia

Old lady lived, last name Miss Ester

She said, 'Son, I heard one of your records

About Atlanta, Georgia

Said, 'Can you play it, now?'

I reached back in my guitar case

And pulled m’old raggedy guitar out

So glad to get back home

I commenced to playin' this song for Aunt Ester

Sings:

Lord, oh Lord, Lord, Lord!

Mm-mm-mm

So glad I headed back home

Old lady starts at me, did I want anything to eat?

I was sittin' there lookin' out toward the railroad

Track.

I never will forget it, she brought me ham

An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee

When that straight line ten mile a-goin' to

I dropped my head an I dropped my food

I said, 'Now, I got to ride this train back'

She said, 'Son, what is wrong?'

I said, 'Well, Aunt Ester.'

I said, 'Booker got to go.'

That train was turnin' tight that mo’nin

(guitar- turnin' tight)

Aunt Ester ask-ed

'Would I know that train if I could hear it?'

She said, 'You're too young, you don’t

Know nothin' too much about hoboin'

I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can

Hear the bell on this train I could tell you

Mo' about it.'

When that train jumped to the fifteen mile

Curve, a bell will give you a toll like this:

(guitar- bell tolling)

Made me thought about when my baby

Got sick n' she died.

She’s, they called me up

When she run in her fifteen mile curve

She throw’d on the airbrake for la’t ten mile

(guitar — airbraking)

So, Aunt E. stops me

She says, 'Where you was born at?'

I said, 'Atlanta, Georgia'

She said, 'That why you can play that ol' guitar, can’t cha!'

While we was talkin' she heard that train comin'

Into that fifteen mile curve

Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'

Pullin' down the blind.

A man give him a signal

From the engine to the coach to slow down

You could hear him chokin' that train 'specially down

Comin' through Lou’siana like this:

(guitar — chokin' train)

When the man throw’d that red light on

Him sho' know it come, that fifteen mile curve

I ease on off back to the station

I tol' Aunt E stop, thank her for her food

She said, 'Son, don’t forget what your

Mother, now, used to told you

Now, she said, Take life easy.'

I jumped on out there and got in the blind

That train jumped on outta town

(I was steady jumpin' down)

(Hauled through Georgia, Lou’siana)

Right on down to a place he called

Port Teht (?)

(That's in Lou’siana)

(They was strippin' sorghum

And ev’rything I done got hauled in)

I get off the freight train

For a job aks the man for me

Somethin' to eat

He said, 'Can you strip sorgham?

I said, I read about it, but I ain’t never did it

He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'

I 'cided to do a little piece a-work for him

He went in there an got me sorghum, molasses

Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee

My train was in the yard

The train blowed!

When I hear that train blow, gettin' on

I said I’m fixin' to stop t’stripin 'em

(guitar to end)

Атланта арнайы 6:03 Trk 20

Букка Уайт (Букер Т. Вашингтон Уайт)

Жазылған: 1963 жыл, Мемфис, Теннесси

Альбом: Parchman Farm Blues  — Roots RTS 33 055

Букка - сөйледі:

Бұл  арнайы Atlanta әні

Бүкіл Джорджия арқылы жүгіріп жатырмын

Барлығы оңтүстікке қарай

Мексика шығанағы арқылы

Мен кішкентай бала кезімде

Мен бұл пойызды ұстап алуды бастадым

Мен ұмытпаймын, он бес жастамын

Мен бұл пойыз туралы естідім

Сол 8:45 сол рельске соқты

Мен қашырымды далаға                                                                                                                               Қашыр                                                             |

Кәрі атам үшін жер жырту

Бірақ бұл пойыз желіден келе жатқанда

Ол оны түсінді

(гитара — төмен қарай келеді)

Мен                   деймін.

Менің қашыр тоқтады

Мен кетуге шешім қабылдадым, мен әлемді сынап көремін

Мен сол жерден жеңілдім

Мен ескі жүк пойызын ұстадым

Бұл төмендеді

Мексика шығанағы арқылы

Және басқа жерде

О, мен Атланта, Джорджия туралы ойлануым керек

Айтамын, «Мен қайтып оралғаным, мен қайда барамын

Қарт әже тұрады.'

О, бір түнде мен отырдым

Темір жол бойында жүгері қайнатып жатыр

Мен қарт әжем туралы ойладым

Маған жыл бұрын айтты

Баласы айтты:

«Не тіксең, соны орасың

Сен жақсы бала болмасаң боласың 

Сәттілік жоқ.'

Мен рекорд жасадым

(олар оны сатып алады)

(Осы жолмен Атланта, Джорджия)

Бұл ән:

Ән айтады:

Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, үйден                                                         Кешір

мм-мм-мм

Раббым, Раббым, Раббым, Раббым!

Мен Джорджия штатының Атланта қаласына оралған кезде

Кемпір өмір сүрді, тегі Мисс Эстер

Ол: «Балам, мен сенің бір жазбаңды естідім

Атланта, Джорджия туралы

«Енді ойнай аласың ба?» — деді.

Мен гитарада қайтып келдім

Және ескі жыртылған гитараны суырып алды

Үйге оралуға қуаныштымын

Мен бұл әнді Эстер апайға ойната бастадым

Ән айтады:

Тәңірім, о Раббым, Ием, Ием!

мм-мм-мм

Үйге қайтқаныма қуаныштымын

Кемпір маған қарай бастады, мен бірдеңе жегім келді ме?

Мен темір жолға қарап отырдым

Трек.

Мен оны ешқашан ұмытпаймын, ол маған ветчина әкелді

Жұмыртқа, қуырылған ірімшік, ыстық кофе

Сол түзу сызық он мильге жеткенде

Мен басымды                         там                                                                            |

Мен: «Енді мен бұл пойызды кері қайтуым керек» дедім

Ол: "Балам, не болды?"— деді.

Мен : "Жарайды, Естер апай" дедім.

Мен: «Бук беруші бар» дедім.

Бұл пойыз сол күні қатты бұрылды

(гитара - қатты бұрылады)

— деп сұрады Эстер апай

'Егер мен еститін болсам сол пойызды білер ме едім ?»

Ол: «Сен тым жассың, олай емес

Хобоин туралы тым көп ештеңе білмеймін

Мен: «Жақсы, егер мүмкін болса, мен Е.А.Еторға айтамын» дедім

Осы пойыздағы қоңырауды тыңдаңыз, мен сізге айта аламын

Бұл туралы.'

Пойыз он бес мильге секіргенде

Қисық, қоңырау сізге осындай ақылы болады:

(гитарада қоңырау соғу)

Мені баламның қашан болатыны туралы ойлауға мәжбүр етті

Ол ауырып, қайтыс болды.

Ол, олар мені шақырды

Ол өзінің он бес мильдік қисығымен жүгіргенде

Ол пневматикалық тежегішті 10 мильге лақтырды

(гитара — ауа тежеу)

Ендеше мені тоқтатады Е

Ол: «Сен қай жерде тудың?» — дейді.

Мен "Атланта, Джорджия" дедім.

Ол: «Сондықтан сіз бұл гитарада ойнай аласыз, мүмкін емес!»

Біз сөйлесіп жатқанда, ол пойыздың келе жатқанын естіді

Сол он бес мильдік қисыққа

Сол пойызда екі кемпір кешкі ас ішіп жылап отырды

Жалюзи түсіру.

Ер адам оған белгі береді

Қозғалтқыштан жаттықтырушыға дейін баяу

Сіз оның пойыздың тұншығып жатқанын естисіз

Лусиана арқылы келесідей келе жатырмын:

(гитара — шоқынатын пойыз)

Ер адам қызыл шамды қосқанда

Ол он бес мильдік қисық келетінін біледі

Станцияға қайтып оңай қосамын

Мен Е апайға тамақ бергені үшін рахмет айтамын

Ол: «Балам, сенің не істейтініңді ұмытпа

Анам, саған   айтар еді

Енді ол: «Өмірді жеңілдет» деді.

Мен сол жерден секіріп, соқырға түсіп кеттім

Пойыз қала сыртына секірді

(Мен тұрақты түрде төмен секірдім)

(Джорджия, Лусиана арқылы тасымалданды)

Ол қоңырау шалған жерге дейін

Порт Техт (?)

(Бұл Лу'сианада)

(Олар құмайды жұлып алды

Мен жасаған нәрселердің бәрі тартылды)

Мен жүк пойызынан түсемін

Жұмыс үшін мен үшін адам сұрайды

Бірдеңе жеу

Ол       сен сорғамды шеше аласың ба?

Мен айттым, мен бұл туралы оқыдым, бірақ мен ешқашан жасамадым

Ол             ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Мен ол үшін кішкене жұмыс істеуді жөн көрдім

Ол ішке кіріп, маған құмай, сірне алып келді

Жүгері нан, қуырылған ірімшік, ыстық шыныаяқ кофе

Пойызым аулада болды

Пойыз соқты!

Пойыздың соққанын естісем, мінемін

Мен оларды сызып тастауды тоқтатамын дедім

(гитара соңына дейін)