Loathsome Idols - Brian Dewan

I was walking down the street, yeah, what do you think I see?

An unholy ceremony transpiring right in front of me

Prostrated there in worship before an idol made of stone

They worshipped graven images carved of wood and bone

It was blowing my mind, it was blowing my mind

I grabbed a piece of angle iron and smashed the idol made of stone

I burned the graven images carved of wood and bone

«This is an abomination,» I shouted to the throng

«You must not worship loathsome idols

Don’t you know that your idolatry is wrong?

Idolatry is wrong»

My son put up a poster of a rock 'n' roll star

He was sneering and surly, he was playing a guitar

«Who is this bum?»

I asked of him, «I do not like his kind»

He said, «He is my idol,» it was blowing my mind

It was blowing my mind

I tore down the poster and said, «This I cannot condone

I will not tolerate the worship of idols in my home

Idols in my home»

I went to the Museum of Natural History

To see the newly constructed Hall of Anthropology

I looked in the display case, inside it was enshrined

A loathsome golden idol, it was blowing my mind

It was blowing my mind

I smashed in the display case and crouched in the vitrine

And pushed the loathsome idol down the mezzanine

A museum guard approached me, his official badge unsheathed

He said, «That was a priceless artifact

I must ask you to leave»

I said, «I serve the Lord your God, by whom you are employed

My purpose is to topple loathsome idols

They must be destroyed»

Мен көшеде келе жатыр едім, иә, мен не көрдім деп ойлайсыз?

Қасиетті рәсім менің көз алдымнан өтіп жатыр

Сол жерде тастан жасалған пұтқа сәжде етті

Олар ағаштан және сүйектен қашалған мүсіндерге табынатын

Бұл ой                           

Мен бұрыштық темірді алып, тастан жасалған пұтты сындырдым

Ағаш пен сүйектен қашалған мүсіндерді өртеп жібердім

«Бұл  жексұрын              айғайлады   халыққа 

«Сендер жиіркенішті пұттарға табынбаңдар

Пұтқа табынуыңыздың қате екенін білмейсіз бе?

Пұтқа табынушылық дұрыс емес»

Менің ұлым рок-н-ролл жұлдызының постерін іліп қойды

Ол мысқылдап, күңіреніп, гитарада ойнап отырды

«Мынау кім?»

Мен одан: «Мен оның түрін ұнатпаймын» деп сұрадым.

Ол                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Бұл менің ойымды жарып жіберді

Мен плакатты жыртып,: «Бұл мен қабылдай алмаймын

Мен өз үйімде пұттарға табынуға шыдамаймын

Менің үйімдегі пұттар»

Мен табиғи тарих мұражайына бардым

Жаңадан салынған антропология залын көру

Мен витринаға қарадым, оның ішінде қорғалған

Жексұрын алтын пұт, ол менің ойымды елең еткізді

Бұл менің ойымды жарып жіберді

Мен витринаны жарып жарып   витрина                              |

Және жексұрын пұтты мезонинге итеріп жіберді

Мұражай күзетшісі маған жақындады, оның ресми төсбелгісі қынапталмаған

Ол: «Бұл баға жетпес артефакт болды

Мен сізден кету өтінуім керек»

Мен: “Мен Құдайларың Жаратқан Иеге қызмет етемін

Менің мақсатым       жексұрын пұттарды  құлату 

Оларды жою керек»