Fruitless Labors - Brian Dewan

Advance three paces forward and slip three paces back

There are words to be forgotten and statements to retract

For each and every action, there’s one to counteract

Rendered useless, futile strivings, all for naught

Exact a small emolument, it never will be paid

Construct a flawless argument, it will not win the day

Erect a concrete monument, and it will wash away

Fruitless labors, wasted hours, down the drain

There are roads to be eroded and slates to be erased

Buildings to demolish, reputations to disgrace

Why was I surprised at my unlucky star’s rebound

I once was found, but now I am lost and wound up in a lost-and-found

The wind will blow down windmills, unbending truths will bend

Abide by words of wisdom, yet meet a foolish end

A trial by trial-and-error, now start all over again

All for nothing, goose-egg zero, all in vain

But still I have the comfort of knowing when I die

That I will be among the choirs of angels up on high

Gently hovering o’er a cloud, I’ll sing euphoniously

And strum upon a golden harp for all of eternity

A font of healing waters will soon become impure

A life of noble struggle will soon become obscure

Whatever your endeavor, it will yet be undone

Fruitless labors, fruitless efforts, fruitless toil

But still one must take courage, despair one must resist

For only for so long inclement weather can persist

Partly sunny, fair and mild, I heard the radio say

I’ll call upon my fair-weather friends and fritter the day away

Үш қадам алға және үш қадам артқа сырғытыңыз

Ұмытылатын сөздер бар және оларды алу туралы мәлімдемелер бар

Әрбір әрекетке қарсы әрекет                                 бір                        у                                                                              Әрбір                рекет      |

Пайдасыз, бекер ұмтылыстар, бәрі бекер

Кішкентай сыйақы, ол ешқашан төленбейді

Мінсіз аргумент құрастырыңыз, ол күні жеңбейді

Бетон ескерткіш орнатыңыз, ол жуады

Жеміссіз еңбек, босқа кеткен сағаттар

Эрозия                                               

Құрылғыларды бұзу, масқара етуге арналған бедел

Неліктен мен ырымсыз жұлдыздың көтерілісіне таң қалдым?

Мен бір кездері табылдым, бірақ қазір мен жоғалдым және табылдым.

Жел диірмендерді соғады, Игісіз шындық иіледі

Даналық сөзге                                               Адамдық соңына        кез                              |

Сынақ                     сынау         сынақ,                                                                                    бақы |

Барлығы бекер, қаз-жұмыртқа нөл, бәрі бекер

Бірақ мен өлгенімде, менде білудің жұбанышы бар

Мен биік  періште хор                                                                                                                       боламын            

Бұлттың үстінде ақырын жүріп, мен эвфониялық ән айтамын

Және мәңгілік алтын арфада күмбірлетіңіз

Шипалы сулардың шрифті жақында арам болады

Асыл күрес өмірі жақын арада көмескі болады

Қандай талпыныс жасасаңыз да, ол әлі жоқ болмайды

Жеміссіз еңбек, нәтижесіз талпыныс, жеміссіз еңбек

Бірақ бәрібір батыл болу керек, үмітсіздікке қарсы тұру керек

Өйткені қолайсыз ауа-райы ұзақ уақыт сақталады

Жартылай күн ашық, ашық және жұмсақ, дегенді радиодан естідім

Мен ауа-райы қолайлы достарыма қоңырау шалып, күні бойы қытырлақ боламын