Pedro Pedreiro Parou de Esperar - BRAZA

Nasci pobre, favelado, sem recato e sem madrinha

Vi meu pai estuprar minha mãe, muito doido de farinha

Logo cedo fui pro mundo, assaltar, catar latinha

Tinha sangue nos meus olhos porque a raiva me convinha

Cresci na rua e vi a crua crueldade do animal

De cimento fiz a cama e de grades meu varal

Desprovido e excluído no sentido literal

Menos apto segundo o darwinista social

Aos vinte veio a sorte num abrigo milagreiro

Onde aprendi as letras e o ofício de pedreiro

Acordava ainda escuro, no flagelo por dinheiro

Não esperava do futuro o alívio derradeiro

Construí um shopping onde eu nunca passeei

Prédios e escolas onde eu nunca estudei

Ao lado de Mariléia eu formei uma família

E o amor que nunca tive, vi nos olhos da minha filha

No mar competitivo meu lar era uma ilha

Até que um dia o infortúnio cruzou a minha trilha

Canelas pretas e blindados invadindo a favela

Gritaria, moto-taxis, confronto na viela

Um senhor de braços fortes como um escravo de Benguela

Agonizava nos meus braços, alvejado na costela

Toda a minha vida e o que vira até então

Fez sentido nas palavras desse velho ancião:

«Vítimas e algozes, todos somos, todos são

Nas metrópoles em chamas, irmão contra irmão»

Não espero mais a morte, nem o norte nem o trem

Eu me chamo Pedro, e você sou eu também

Мен кедей болып туылдым, фавелада, ұятсыз және бәйбішесі жоқ

Мен әкемнің анамды зорлағанын көрдім, ұннан есінен танып қалды

Ерте мен әлемге бардым, тонадым, банка жинадым

Ашу маған жарасатындықтан көзіме қан түсті

Мен көшеде өстім, жануардың қатыгездігін көрдім

Мен цементтен төсек жасадым, ал қоршаулардан киімге арналған жіптерді жасадым

Тура мағынада айырылған және алынып тасталған

Әлеуметтік дарвинистке сәйкес азырақ

Жиырмада сәттілік ғажайып баспанаға келді

Мұнда мен әріптерді және тас қалаушы өнерді үйрендім

Әлі қараңғыда, ақшаның қасіретінде оянды

Мен болашақтан түбегейлі жеңілдік күткен жоқпын

Мен бұрын болмаған сауда орталығын салдым

Мен ешқашан оқымаған ғимараттар мен мектептер

Марилейдің қасында мен отбасын құрдым

Ал менде болмаған махаббатты қызымның көзінен көрдім

Бәсекелестік теңізде менің үйім арал болды

Бір күні бақытсыздық менің жолымды кесіп өткенше

Қара жіліншіктер мен броньды машиналар фавелаға басып кіреді

Айқай-шу, мотоциклді таксилер, аллеядағы қақтығыс

Бенгела құлындай күшті қолы бар лорд

Ол менің құшағымда өліп жатыр, қабырғасынан оқ тиген

Бүкіл өмірім және оған дейін көргендерім

Бұл қарттың мына сөзінен мағыналы болды:

«Жәбірленушілер мен қылмыскерлер, біз бәріміз, бәріміз

Өртеніп жатқан мегаполистерде ағайынға қарсы ағайын»

Мен енді өлімді де, солтүстікті де, пойызды да күтпеймін

Менің атым Педро, сен де менсің