Pawn Shop - Brandy Clark

She pushed her wedding ring across the counter

And said, «Tell me that it’s worth more than I think

There’s a bus to Baton Rouge, leaves in an hour

And ninety dollars cash buys me a seat

That quarter-carat picture-perfect dream

Wasn’t all it was cracked up to be

«But it ain’t stolen, it ain’t hot

Someone told me it cost a lot

Man, ain’t that the truth

I thought I’d wear it my whole life

It never even crossed my mind

Back when it was new

It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»

He walked in with it slung over his shoulder

He said, «Man, you’ll never give me a fair price

But this young man’s town’s just watching me get older

And the song’s I sing don’t feed my kids and wife

There’s a few belt buckle scratches on the back

And the B-string tends to fall a little flat

«But it ain’t stolen, it ain’t hot

Someone told me it cost a lot

Man, ain’t that the truth

I thought I’d play it my whole life

It never even crossed my mind

Back when it was new

It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»

Dreams don’t die, even when they’re broken

Tomorrow, when that sign says open

That guitar, oh, that wedding band

Will start a new dream, second-hand

It ain’t stolen, it ain’t hot

Someone told me it cost a lot

Man, ain’t that the truth

I thought I’d own it my whole life

It never even crossed my mind

Back when it was new

It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

Ол неке сақинасын үстелдің үстіне итеріп жіберді

Ол былай деді: «Маған бұл мен ойлағаннан да қымбат екенін айтыңыз

Батон-Ружға автобус бар, бір сағатта кетеді

Ал тоқсан доллар қолма-қол ақша маған орын алады

Бұл ширек караттық сурет - тамаша арман

Мұның бәрі болған болмады

«Бірақ ол ұрланған жоқ, ыстық емес

Біреу маған бұл көп тұратынын  айтты

Азамат, бұл шындық емес

Мен оны өмір бойы киемін деп ойладым

Бұл тіпті ойыма да келмеді

Ол жаңа болған кезде

Ол Шарлотт даңғылындағы ломбардқа түседі»

Ол иығына салбырап кірді

Ол: «Аға, сен маған ешқашан әділ баға бермейсің

Бірақ бұл жас жігіттің қаласы менің қартайғанымды бақылап отыр

Мен айтатын ән балаларым мен әйелімді тамақтандырмайды

Артқы жағында белбеу ілгегінің бірнеше сызаттары                                                        

Ал B-жолы сәл тегіс түсуге бейім

«Бірақ ол ұрланған жоқ, ыстық емес

Біреу маған бұл көп тұратынын  айтты

Азамат, бұл шындық емес

Мен оны өмір бойы ойнаймын деп ойладым

Бұл тіпті ойыма да келмеді

Ол жаңа болған кезде

Ол Шарлотт даңғылындағы ломбардқа түседі»

Армандар бұзылса да өлмейді

Ертең сол белгі ашық деген кезде

Анау гитара, анау неке тобы

Екінші қолдан жаңа арманды бастайды

Ол ұрланған жоқ, ыстық емес

Біреу маған бұл көп тұратынын  айтты

Азамат, бұл шындық емес

Мен оны өмір бойы иемденемін деп ойладым

Бұл тіпті ойыма да келмеді

Ол жаңа болған кезде

Ол Шарлотт даңғылындағы ломбардқа түседі