Take Off - Bob & Doug McKenzie, Geddy Lee

This is where the DJ talks.

Don’t say anything, okay?

Okay, eh?

(Sung):

Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!

Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!

(Spoken):

Okay.

Good day.

Welcome to our single.

I’m Bob McKenzie and

this is my brother Doug.

How’s it going, eh?

(Spoken):

Beauty, eh?

Yeah, I like that.

(Spoken):

Okay.

(Okay.)

Okay, everyone.

This record was my idea.

Get out!

It was.

You’re lying!

He… Hosehead here just sort of rides on my coattails.

Why are you doing this?

It was our idea together, eh?

Yeah, okay.

(Yeah, okay.)

We agreed to… to say that, but…

Ah, take off!

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

(Spoken):

Decent singing, eh?

Yeah.

Yeah, he’s good.

Okay, so Good Day.

Our topic today is music.

That’s right like, cause my brother and I are now experts in

the field.

Yeah, right, cause we’re a band now.

(Yeah, yeah, so…)

And ummm… Well, except for him, I’m a band.

Aww.

How can you do that?

Making me look bad.

You’re such a

hosehead.

Yea?

Well, take off!

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

(Spoken):

Hey, hosehead.

Yeah, what?

Yeah, listen to this what’s coming.

You know what it is?

What?

It’s a drum solo!

Okay, everyone, like this is me on the drums!

Oh, get out!

It is not.

You’re not…

It is so!

Stop lying, will ya?

Take off, eh!

Aww…

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

Take off!

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

(Sung):

Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!

Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!

(Spoken):

Beauty, eh?

Like magic, eh?

It’s coming in.

Well, that’s like…

It’s like it was sung by angels.

Hey, hosehead.

Yeah, what?

Guess what?

What?

It’s over!

Take off!

That can’t be it!

Well… It is, yeah.

Yeah, it is.

Why?

Because, well, hit records are short.

Like, they…

No way.

…yeah, they’re not that long.

Okay.

So, that’s our topic for today.

So, Good Day!

Good day!

(Shouted):

Ay, you guys!

(Spoken):

What?

(Shouted):

Take off!

(Spoken):

Wait!

No!

Hey!

Don’t go!

No!

Come back, eh?

Aww.

Look what you did!

Everybody’s gone because of you!

You said…

Come back!

I won’t let him do it again!

My fault, eh?

Yeah, your fault.

You are such a hoser.

There’s no way I’ll ever do another record with you Hoser.

Okay, that’s fine!

I’ll do a solo album.

Fine then, you’ll be looking for me…

Yeah?

I will not.

…on another label.

Aww.

Now everybody’s gone.

So?

Good day!

Good day!

Бұл                                                                                                |

Ештеңе айтпа, жарай ма?

Жарайды, иә?

(Ән):

Коу, фу, ку, ку, ку, ку, ко, кооо!

Коу, фу, ку, ку, ку, ку, ко, кооо!

(Ауызша):

Жақсы.

Қайырлы күн.

Біздің синглымызға қош келдіңіз.

Мен Боб Маккензи және

бұл  менің  ағам Даг.

Қалай болып жатыр, иә?

(Ауызша):

Сұлулық, иә?

Иә, бұл маған ұнайды.

(Ауызша):

Жақсы.

(Жақсы.)

Жарайды, бәрі.

Бұл рекорд менің ойым болды.

Кету!

Ол болды.

Өтірік айтасың!

Ол... Бұл жерде шұңқырдың басы менің пальтоларыма                         міне                                             Менің  пальто                                                                                                                       

Неге бұлай істеп жатырсың?

Бұл біздің идеямыз еді, солай ма?

Иә, жарайды.

(Иә, жарайды.)

Біз бұл туралы айттық, бірақ ...

А, кет!

(Ән):

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

Шешу!

Бұл сұлулық   жолы.

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

(Ауызша):

Әдемі ән, иә?

Иә.

Иә, ол жақсы.

Жарайды, Қайырлы күн.

Бүгінгі тақырыбымыз музыка.

Бұл дұрыс, менің ағам екеуміз мен қазір мамандармын

алаң.

Иә, дұрыс, себебі біз қазір топпыз.

(Иә, иә, солай...)

Ал ммм... Оны қоспағанда, мен топпын.

ау.

Мұны қалай жасауға болады?

Мені жаман етіп көрсету.

Сіз сондайсыз

шланг басы.

Иә?

Ал, кет!

(Ән):

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

Шешу!

Бұл сұлулық   жолы.

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

(Ауызша):

Эй, шланг басы.

Иә, не?

Иә, болып жатқан нәрсені тыңдаңыз.

Оның не екенін білесіз бе?

Не?

Бұл барабан солисы!

Жарайды, бәрі, барабанда мен мін!

О, шық!

Ол ЕМЕС.

Сіз емессіз…

 Солай болды!

Өтірік айтуды доғар, солай ма?

Ұшыңыз, ә!

ау...

(Ән):

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

Шешу!

Бұл сұлулық   жолы.

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

Шешу!

(Ән):

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

Шешу!

Бұл сұлулық   жолы.

Шешу!

Ұлы Ақ Солтүстікке!

(Ән):

Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

(Ауызша):

Сұлулық, иә?

Сиқыр сияқты, иә?

Ол кіріп жатыр.

Ал, бұл сияқты…

Оны періштелер айтқан дей.

Эй, шланг басы.

Иә, не?

Сіз қалай ойлайсыз?

Не?

Ол аяқтады!

Шешу!

Бұлай болуы мүмкін емес!

Жарайды... солай, иә.

Иә, солай.

Неліктен?

Өйткені, хит рекордтары қысқа.

Мысалы, олар…

Мүмкін емес.

…иә, олар соншалықты ұзақ емес.

Жақсы.

Ендеше бұл біздің бүгінгі тақырыбымыз.

Сонымен, Қайырлы күн!

Қайырлы күн!

(Айқайлады):

Әй, балалар!

(Ауызша):

Не?

(Айқайлады):

Шешу!

(Ауызша):

Күте тұрыңыз!

Жоқ!

Эй!

Барма!

Жоқ!

Қайтып келші, иә?

ау.

Не істегеніңді қара!

Барлығы сенің кесіріңнен кетті!

Сен дедің…

Қайту!

Мен оны қайтадан жасауға жол бермеймін!

Менің кінәм, иә?

Иә, сенің кінәң.

Сіз сондай   жоқсыз.

Хозермен сізбен басқа жазба жасауға мүмкіндік жоқ.

Жарайды, бұл жақсы!

Мен жеке альбом шығарамын.

Жарайды, мені іздейсің…

Иә?

Мен істемеймін.

…басқа белгіде.

ау.

Қазір бәрі кетті.

Сонымен?

Қайырлы күн!

Қайырлы күн!