Family - Blood Orange, Janet Mock

You asked me what family is

And I think of family as community

I think of the spaces where you don’t have to shrink yourself

Where you don’t have to pretend or to perform

You can fully show up and be vulnerable

And in silence, completely empty and

That’s completely enough

To show up, as you are, without judgment, without ridicule

Without fear or violence, or policing, or containment

And you can be there and you’re filled all the way up

We get to choose our families

We are not limited by biology

We get to make ourselves

And we get to make our family

Менен отбасы деген не деп сұрадыңыз

Ал мен отбасын қауымдастық деп           ойлаймын

Мен өзіңізді кішірейтудің қажеті жоқ кеңістіктер туралы ойлаймын

Сізге болып       көрсету   кежет емес

Сіз толықтай көрініп, осал болуыңыз мүмкін

Және үнсіз, толығымен бос және

Бұл толығымен жеткілікті

Үкімсіз, келекесіз, өзіңізді            көріну              көрсету       өз               Үкімсіз        көріну       көрсету 

Қорқынышсыз, зорлық-зомбылықсыз, полициясыз немесе қамаусыз

Сіз сол жерде болып, барлық жолды толтыра аласыз

Біз отбасымызды таңдаймыз

Біз биологиямен шектелмейміз

Біз өзімізді жасаймыз

Және біз отбасымызды жасаймыз