Birches - Bill Morrissey

They sat at each end of the couch, watched as the fire burned down,

So quiet on this winter’s night, not a house light on for miles around.

Then he said, «I think I’ll fill the stove.

it’s getting time for bed.»

She looked up, «I think I’ll have some wine.

how 'bout you?»

She asked and he

declined.

«Warren,» she said, «maybe just for tonight,

Let’s fill the stove with birches and watch as the fire burns bright.

How long has it been?

I know it’s quite a while.

Pour yourself half a glass.

Stay with me a little while.»

And Warren, he shook his head, as if she’d made some kind of joke.

«Birches on a winter night?

no, we’ll fill the stove with oak.

Oak will burn as long and hot as a July afternoon,

And birch will burn itself out by the rising of the moon.

«And you hate a cold house, same as me.

Am I right or not?»

«All right, all right, that’s true,» she said.

«It was just a thought,

'Cause,» she said, «Warren, you do look tired.

Maybe you should go up to bed.

I’ll look after the fire tonight.»

«Oak,» he told her.

«Oak,» she said.

She listened to his footsteps as he climbed up the stairs,

And she pulled a sweater on her, set her wineglass on a chair.

She walked down cellar to the wood box -- it was as cold as an ice chest --

And climbed back up with four logs, each as white as a wedding dress.

And she filled the stove and poured the wine and then she sat down on the floor.

She curled her legs beneath her as the fire sprang to life once more.

And it filled the room with a hungry light and it cracked as it drew air,

And the shadows danced a jittery waltz like no one else was there.

And she stood up in the heat.

She twirled around the room.

And the shadows they saw nothing but a young girl on her honeymoon.

And she knew the time it would be short;

the fire would start to fade.

She thought of heat.

She thought of time.

She called it an even trade

Олар диванның әр ұшына отырып, оттың жанып жатқанын бақылап отырды,

Осы қыстың түні тыныш, үй шамы бірнеше шақырым жерде жанбайды.

Содан кейін ол: «Менің ойымша, пешті толтырамын.

ұйықтауға уақыт келді.»

Ол басын көтеріп: «Мен шарап ішемін деп ойлаймын.

қалайсың?»

Ол сұрады және ол

бас тартты.

«Уоррен, - деді ол, - мүмкін тек бүгін кешке,

Пешті қайыңға толтырып, оттың жанып жатқанын көрейік.

Қанша болды?

Мен бұл өте біраз уақыттан кейін білемін.

Өзіңізге жарты стакан құйыңыз.

Менімен біраз бол бол.»

Ал Уоррен, ол әлдебір әзіл жасағандай басын шайқады.

«Қысқы түнде қайыңдар?

жоқ, біз пешті еменмен толтырамыз.

Емен шілденің күндізгі ұзын                      жанып                                                                                                                                                      |

Ал қайың айдың шығуымен өзін-өзі өртеп жібереді.

«Сіз де мен сияқты суық үйді жек көресіз.

Менің                    әл                           әл                       әл-                     әл-                          әл-                                                                      иборат                                 -    ' lı  бе?»).

«Жарайды, жақсы, бұл рас», - деді ол.

«Бұл жай ғана ой еді,

Өйткені, - деді ол, - Уоррен, сен шаршаған сияқтысың.

Мүмкін сіз төсекке баруыңыз керек шығар.

Мен бүгін түнде отты бақылаймын».

«Емен,» деді ол оған.

«Емен», - деді ол.

Ол баспалдақпен көтеріліп бара жатқанда оның қадамын тыңдады,

Ол оған жемпір киіп, стақанды орындыққа қойды.

Ол жертөледен ағаш жәшікке барды - ол мұз сандығы сияқты суық болды -

Және төрт бөрене арқылы, әрқайсысы үйлену көйлегі сияқты ақ түсті.

Ол пешті толтырып, шарап құйып, еденге отырды.

От тағы да жанып жатқанда, ол аяғын астына бүгіп қалды.

Және ол бөлмеден аш жарықтан толып, ол ауа ауаны шығарды,

Ал көлеңкелер ешкім болмағандай дірілдеген вальс биледі.

Ол ыстықта тұрды.

Ол бөлмені айналып шықты.

Көлеңкеден олар бал айындағы жас қыздан басқа ештеңе көрмеді.

Ол уақыттың қысқа болатынын білді;

от сөне бастайды.

Ол жылуды ойлады.

Ол уақытты ойлады.

Ол оны тіпті сауда деп атады