Artificial Flowers - Kevin Spacey

Alone in the world was poor little Anne

As sweet a young child as you’d find.

Her parents had gone to their final reward

Leavin' their baby behind.

(Did you hear?)

This poor little child was only nine years of age

when mother and dad went away;

Still she brav-el-y worked

At the one thing she knew

to earn her few pennies a day.

She made artificial flowers, artificial flowers,

Flowers for ladies of fashion to wear;

She made artificial flowers, you know those artificial flowers,

Fashioned from Annie’s despair.

With paper and shears, with some wire and wax

She made up each tulip and 'mum.

As snowflakes drifted into her tenement room

Her baby little fingers grew numb.

From makin' artificial flowers, those artificial flowers

Flowers for ladies of high fashion to wear.

She made artificial flowers, artificial flowers

Made from Annie’s despair.

They found little Annie all covered with ice

Still clutchin' her poor frozen shears

Amidst all the blossoms she had fashioned by hand

And watered with all her young tears.

There must be a heaven where little Annie can play

In heavenly gardens and bowers.

And instea-a-ad of a halo she’ll wear 'round her head

A garland of genuine flowers.

No more artificial flowers;

Throw away those artificial flowers,

Flowers for ladies of society to wear.

Throw away those artificial flowers,

Those dum-dum flowers,

Fashioned from Annie’s,

Fashioned from A-a-a-annie's

Des-pa-a-a-air.

(Give her the real thing!)

Дүниеде жалғыз бейшара кішкентай Анна болды

Жас баладай тәп-тәтті.

Оның ата-анасы өздерінің соңғы сыйлығына кетті

Баласын артына қалдыру.

(Сіз естідіңіз бе?)

Бұл бейшара бала небәрі тоғыз жаста еді

анасы мен әкесі кеткенде;

Сонда да ол батыл жұмыс істеді

Ол бір нәрсені білді

күніне бірнеше тиын табу үшін.

Ол жасанды гүлдер, жасанды гүлдер,

Сәнді ханымдарға киюге гүлдер;

Ол жасанды гүлдер жасады, сіз бұл жасанды гүлдерді білесіз,

Эннидің үмітсіздігінен жасалған.

Қағазбен және қайшымен, біраз сыммен және балауызбен

Ол әр қызғалдақ пен ананы ойлап тапты.

Қар түйіршіктері оның пәтер бөлмесіне кіріп бара жатқанда

Оның кішкентай саусақтары ұйып қалды.

Жасанды гүлдер жасаудан, сол жасанды гүлдер

Сәнді әйелдерге киетін гүлдер.

Жасанды гүлдер, жасанды гүлдер жасады

Эннидің үмітсіздігінен жасалған.

Олар кішкентай Энниді мұз басып қалғанын тапты

Әлі де оның қатып қалған қайшыларын ұстап тұр

Ол өз қолымен жасаған гүлдердің арасында

Және барлық жас көз жасымен суарды.

Кішкентай Энни ойнай алатын аспан болуы керек

Аспандағы бақтарда және бағбандарда.

Жарнаманың орнына ол басына айналады

Нағыз гүлдердің гирляндасы.

Енді жасанды гүлдер жоқ;

Жасанды гүлдерді тастаңыз,

Қоғам әйелдеріне киетін гүлдер.

Жасанды гүлдерді тастаңыз,

Сол ду-дум гүлдері,

Энниден сәнделген,

A-a-a-annie сәнінен жасалған

Дес-па-а-а-аэр.

(Оған шынайы нәрсені беріңіз!)