That's Loyalty - Betty Hutton

I love a feller and he loves me

But his mind has got a very strange twist.

I hesitate to introduce him to my friends.

In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.

He keeps telling me he doesn’t like my hat.

The brim’s a little grim.

The crown’s a little flat.

But just let anybody else mention that

And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,

black your eye, knock you down!

And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat

in town.

Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.

My waltz is full of faults,

My rumba’s off the track.

But just let anybody else make a crack

And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,

black your eye, knock you down!

And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest

dancing in town.

That’s loyalty.

A little peculiar,

But it’s loyalty.

He figures it this way.

He can treat me like dirt,

But you better treat me like royalty.

Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,

black your eye, knock you down.

And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as

frown.

I keep telling him I’m doing the best I can,

But he’s got me on the pan

Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,

and heaven only knows!

He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,

a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,

I’m just the loveliest gal in town!

-Miss Hutton will be back in just a moment.-

That’s the story right there!

The loveliest gal in town!

Мен адамды жақсы көремін, ал ол мені жақсы көреді

Бірақ оның санасында өте оғаш бұралу бар.

Мен оны достарыма таныстырудан тартынамын.

Шындығында, мен оны психоаналитикпен таныстыруды ойлап жүрмін.

Ол қалпағымды ұнатпайтынын айтып  жүр.

Жиегі аздап сұмдық.

Тәжі сәл тегіс.

Бірақ бұл туралы басқа біреу айтсын

Ол айғайлайды және айғайлайды және ол жұдырығын екі еселендіреді, қолыңызды сындырады,

Көзіңді қара, құлат!

Жеті миль жерде ер адамның бұл ең әдемі қалпақ екенін естисіз

қалада.

О, ол маған менің билеуім туралы айтып береді.

Менің вальсым ақауларға толы,

Менің румбам жолдан шықты.

Бірақ кез келген басқа біреудің сындыруына  рұқсат етіңіз

Ол айғайлайды және айғайлайды және ол жұдырығын екі еселендіреді, қолыңызды сындырады,

Көзіңді қара, құлат!

Ал айналаңыздағы жеті мильде ер адамның бұл ең әдемі екенін ести аласыз

қалада билеу.

Бұл адалдық.

Бір ерекшелік,

Бірақ бұл адалдық.

Ол осылай есептейді.

Ол маған кір сияқты қарай алады,

Бірақ маған роялти ретінде қарағаныңыз жөн.

Немесе ол айғайлайды, айғайлайды және жұдырығын екі еселендіреді, қолыңызды сындырады,

Көзіңді қара, құлат.

Егер сіз менің қорғанысыма қаншалықты зор екені және егер сіз өзім болса

қабағын түйу.

Мен оған қолымнан келгеннің бәрін істеп жатқанымды  айта беремін,

Бірақ ол мені табаға салды

Менің белбеуімді көрсетіп, мұрныңызды ұнтақтап, шлангыңызды түзетіңіз,

және тек аспан біледі!

Ол айғайлайды және қуыршақ, ақшыл, ромашка, армандайды,

Дин-донг деликатес, бір сәт крем, оның айтуынша,

Мен қаладағы ең сүйкімді қызбын!

-Мисс Хаттон сәлден кейін оралады.-

Әңгіме дәл сол жерде!

Қаладағы ең сүйкімді қыз!