Doin' It the Hard Way - Betty Hutton

At the early age of three

It first occured to me

A girl should always try to improve herself.

While the others played with toys

I practiced charm and poise.

And finished Dr. Elliot’s five foot shell.

I exercised each morning,

Cold creamed my face each night,

Saw my dentist twice a year,

Curbed my appetite.

And so I modestly admit

It didn’t help one single bit!

Some girls can make any man dream

By flashing an innocent gleam.

Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,

Light a roman candle and scream.

I have to do it the hard way!

Some girls can wear any old rags

And capture the wolves and the stags.

Me, I dress in sables, walk across the tables

Waving three American flags.

I have to do it the hard way.

Let’s say there’s a dance

They’re playing a waltz.

And I want romance,

That’s when I begin turning sommersalts.

Some girls can keep men on their toes

By smiling and throwing a rose,

Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»

Balancing a broom on my nose.

Oh Ima telling you why!

I have to do it the hard way.

I have to do it the hard way.

Suppose there’s a park,

A boy on a bench.

I’m out for a lark

So I make him fall with a monkey wrench.

When someone like Hedy Lamarr

Steps into the swankiest bar,

All the fellas get up Light her cigarette up.

Me, I’d have to smoke a cigar.

And then they call me a car.

Dr., is there a chance for me?

Can’t you cure this insanity?

I’m tired of tearing up the town being one of the sights

Wearing funny hats trimmed in neon lights.

Why must all I always be bettered and scorned

Doin' everything the hard way?

Үш жаста

Бұл мен үшін бірінші рет болды

Қыз әрқашан өзін жетілдіруге тырысуы керек.

Қалғандары ойыншықтармен ойнады

Мен сүйкімділік пен байсалдылықты үйрендім.

Және доктор Эллиоттың бес фут қабығын аяқтады.

Мен күн сайын таңертең жаттығу жасадым,

Суық күн сайын бетімді крем жағады,

Жылына екі рет тіс дәрігерімді көрдім,

Тәбетімді тежеді.

Сондықтан мен қарапайымдылықпен  мойындаймын

Ол бірде-бір көмектеспеді!

Кейбір қыздар кез келген еркекті армандай алады

Жазықсыз жарқырау арқылы.

Мен, жасаймын, жасаймын, жоғарғы ерінімді бұрап,

Роман шамын жағып, айқайлаңыз.

Мен мұны қиын жолмен жасауым керек!

Кейбір қыздар кез келген ескі шүберек кие алады

Ал қасқырлар мен бұғыларды қолға түсіріңіз.

Мен, мен сабақтарға киінемін, кестелермен жүремін

Американың үш жалауын желбіретіп тұр.

Мен мұны қиын жолмен жасауым керек.

Би бар делік

Олар вальс ойнап жатыр.

Мен романтиканы қалаймын,

Сол кезде мен тұздарды айналдыра бастаймын.

Кейбір қыздар ер адамдарды саусақтарымен ұстай алады

Күлімсіреп, раушан гүлін лақтыру арқылы,

Мен, мен кеспемді орап аламын, «Yankee Doodle» ысқырамын

Мұрнымдағы сыпырғышты теңестіру.

О, мен сізге себебін айтамын!

Мен мұны қиын жолмен жасауым керек.

Мен мұны қиын жолмен жасауым керек.

Мұнда саябақ бар делік,

Орындықтағы бала.

Мен лаңкеспеге  шықтым

Мен оны маймыл кілтімен құлаттым.

Біреу Хэди Ламарр сияқты кезде

Ең әдемі барға қадамдар,

Барлық жігіттер тұрады Оның темекісін тұтат.

Мен, темекі шегуім керек еді.

Сосын мені көлік деп атайды.

Доктор, маған мүмкіндік бар ма?

Сіз бұл ақылсыздықты емдей алмайсыз ба?

Мен қаланың көрікті жерлерінің бірі болудан жалықтым

Неон шамдарымен безендірілген күлкілі қалпақ киген.

Неліктен мен әрқашан жақсырақ және масқара болуым керек

Барлығын қиын жолмен жасайсыз ба?