A Square in a Social Circle - Betty Hutton

When I was young I found it grim

To gurgle in the social swim

The do’s and dont’s and loddy-da's

To me were just a lot of blah

I used my silver spoon at birth

For throwing meatballs at my nurse

I always chose to thumb my nose

At smarty clothes and party pose

I’ve ditched the rich and sable set

To join the kitchen table set

But much to my regret

I can’t mingle with the social set

I used the wrong fork at the Stork in New York

My manners ain’t fit for a goop

I’m just a square in the social circle

Who put that fly in my soup?

I’d rather go out with a lout to a bout

Than sleep in a symphony hall

I’m just a square in the social circle

Who knocked my gum off that wall?

When the utterly utter flows like butter

I want to start pitching a curve

With a silly old blighter on a first nighter

I feel like a pickled hors d’oeuvres, no verve

I never felt gay in a fancy beret

Or wear a babushka or burse

I’m just a square in the social circle

Finger bowls irk me the worst

They just don’t quench my thirst

Mrs. Vanderpuss with greet me

With a fourteen karat shout

«My dear, you’ve simply got to come

To my daughter’s coming out»

Her daughter is a Frankenstein

A dracula in mink

When she comes out each stag will shout

«Gadzooks, I need a drink»

I’d dined and clubbed

I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne

'Foo' to you bud, take your blue blood

And stick it in your fountain pen

I wanna brush all the blush in the gush

I’d rather get left than be right

I’m just a square in the social circle

Anyone here wanna fight?

None of me fits with the wits at the Ritz

I’d rather relax on a stool

I’m just a square in the social circle

Anyone wanna shoot pool?

When a cookie with cabbage gets too savage

I’ll wrestle him three out of four

I would rather a sailor hop in my trailer

And show me his nautical lore

Why sure

The ladies in frills only fill me with chills

They’re soft as a ball of chenille

I’m just a square in the social circle

I’ve got a muscle of steel

Anyone here want to feel?

I’m as square as a pear in a boutonniere

Fancy silk won’t stay on

I’m designed for rayon

But I just don’t seem to care

I’m a square

Жас кезімде мен оны ренжіттім

Әлеуметтік суда жүзу

Жасайтын және істемейтін және Лодди-да

Мен үшін көп бла болды

Мен туған кезде күміс қасықымды  пайдаландым

Менің мейірбикеме фрикаделькалар лақтырғаны үшін

Мен әрқашан мұрнымды таңдадым

Смарт киімдер мен мерекелік позада

Мен бай және бұлғын топтамасынан бас тарттым

Ас үй үстелдер жинағына қосылу үшін

Бірақ менің өкінішім үшін көп

Мен әлеуметтік топпен араласа алмаймын

Мен Нью-Йорктегі Сторкта қате шанышқы қолдандым

Менің                                                      

Мен әлеуметтік ортада жай ғана шаршымын

Мына шыбынды менің сорпаға кім салды?

Мен төбелеске жүргенім дұрыс

Симфониялық залда ұйықтағаннан гөрі

Мен әлеуметтік ортада жай ғана шаршымын

Менің сағызымды сол қабырғадан кім құлатты?

Сары май сияқты ағып жатқанда

Мен қисық сызықты бастағым келеді

Алғашқы түнде ақымақ ескі блайтермен

Мен маринадталған орд-д’эвр сияқты сезінемін

Өзімді сәнді беретте ешқашан гей сезінген емеспін

Немесе бабушка немесе бурсақты киіңіз

Мен әлеуметтік ортада жай ғана шаршымын

Саусақ ыдыстары мені қатты тітіркендіреді

Олар менің шөлімді қандырмайды

Вандерпус ханым мені қарсы алыңыз

Он төрт карат айқаймен

«Қымбаттым, сізге келуге  керек

Менің қызымның шығуы »

Оның қызы Франкенштейн

Күзендегі дракула

Ол шыққан кезде әр бұғы айғайлайды

«Гадзуктар, маған сусын керек»

Мен түскі ас ішіп, клубта отырдым

Мен Йонкерстен Чеенне дейін шынтақты ысқыладым

"Фу" саған, көк қаныңды ал

Және оны сіздің субұрқақ қаламыңызға жабыңыз

Мен ағындағы барлық қызаруды сүрткім келеді

Мен оң жақтан солға түскенді ұнатамын

Мен әлеуметтік ортада жай ғана шаршымын

Мұнда біреу төбелескісі келеді ме?

Менің ешқайсысым Ритц дағы ақыл-парасатқа  сәйкес келмейді

Мен табуреткада демалғанды ​​жөн көремін

Мен әлеуметтік ортада жай ғана шаршымын

Бассейн атқысы келетіндер бар ма?

Қырыққабат қосылған печенье тым жабайы болып кеткенде

Мен онымен төрттен үшеумен күресемін

Мен трейлерімде матростың хопты қалаймын

Маған оның теңіз туралы білімін көрсетіңіз

Неге сенімді

Бұршақ киген ханымдар мені тек қана тоңазытады

Олар шениль шарындай жұмсақ

Мен әлеуметтік ортада жай ғана шаршымын

Менде болат бұлшықет бар

Мұнда біреу сезінгісі келеді ме?

Мен ботоньердегі алмұрттай шаршымын

Сәнді жібек қалмайды

Мен ауданға арналғанмын

Бірақ маған мән бермейтін сияқтымын

Мен шаршымын