Amargo Presente - Beth Carvalho

Este ano recebi um presente

Que certamente ninguém teve igual

Fui pra casa despreocupadamente

E junto à árvore de natal

Encontrei um bilhete singelo

Que em poucas palavras dizia:

— Meu amor eu ainda te quero mas por certo lá fora há mais alegria

Como um louco percorri a cidade

A cidade de São Sebastião

Com os olhos derramando lágrimas

E fortes dores em meu coração

No caminho encontrei um amigo

Que me disse:

— Feliz Natal!

Meu desejo é que ninguém tenha

Um outro igual!

Биыл мен сыйлық алдым

Бұл, әрине, ешкімде бірдей болмаған

Үйге алаңсыз қайттым

Ал шыршаның қасында

Мен жалғыз билет таптым

Ол бірнеше сөзбен айтты:

— Махаббатым, мен сені әлі де қалаймын, бірақ, әрине, қуаныш одан да көп

Жынды сияқты мен қаланы араладым

Сан-Себастьяо қаласы

Көз жасымен

Және жүрегімде қатты ауырсынулар

Жолда мен дос таптым

Маған кім айтты:

- Рождество құтты болсын!

Менің тілегім ешкімде жоқ

Тағы біреуі ұнайды!