I'm Down in the Dumbs - Bessie Smith

My man’s got somethin', he gives me such a thrill

Every time he smiles at me, I can’t keep my body still

I done cried so much, look like I’ve got the mumps

I can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps

I had a nightmare last night, when I laid down

When I woke up this mornin', my sweet man couldn’t be found

I’m goin' down to the river, into it I’m goin' to jump

Can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps

Someone knocked on my door, last night when I was asleep

I thought it was that sweet man of mine, makin' his 'fore day creep

Wasn’t nothin' but my landlord, a great big chump

Stay away from my door, Mr. Landlord, 'cause I’m down in the dumps

When I woke up, my pillow was wet with tears

Just one day from that man of mine

Seems like a thousand years

But I’m gonna straighten up, straighter than Andy Gump

Ain’t no use of me tellin' that lie, 'cause I’m down in the dumps

I’m twenty-five years old, that ain’t no old maid

I got plenty of vim and vitality, I’m sure that I can make the grade

I’m always like a tiger, I’m ready to jump

I need a whole lots of lovin', 'cause I’m down in the dumps

Менің адамымда бір нәрсе бар, ол мені қатты толқытады

Ол маған күлген сайын, мен өз денемді қозғалта алмаймын

Мен қатты жыладым, менде эпидемиялық паротит бар сияқты

Мен уайымдай алмаймын, өйткені мен қоқыс астында қалдым

Кеше түнде ұйықтап жатқанда қорқынышты түс көрдім

Таңертең оянсам, менің тәтті адамым табылмады.

Мен өзенге түсемін, оған секіремін

Мазасыздануға болмайды, өйткені мен қоқыс астында қалдым

Кеше түнде ұйықтап жатқанда біреу есігімді қақты

Мен бұл                                                                                                                                                                                        , Оның «Алғашында»

Менің үй қожайынымнан басқа ешнәрсе емес еді

Менің есігімнен аулақ болыңыз, үй иесі мырза, мен қоқыс астында қалдым

Мен оянсам, жастығым жастан дымқыл болды

Менің сол адамымнан бір күн

Мың жыл сияқты

Бірақ мен Энди Гампқа қарағанда түзетемін

Бұл өтірік айтуымның пайдасы жоқ, өйткені мен қоқыс астында қалдым

Менің жасым жиырма бесте, бұл ескі қызметші емес

Менде көптеген вимдер мен өміршең болды, мен бағаны жасай алатыныма сенімдімін

Мен әрқашан жолбарыс сияқтымын, секіруге  дайынмын

Маған көп сүйіспеншілік керек, 'себебі мен қоқыс астында қалдым