Aggravatin' Papa (Don't You Try To Two-Time Me) - Bessie Smith

I know a drivin' man,

They call him Driver Sam,

He lives in Birmingham,

Way down in Alabam.

Now, the other night

He had a fight with a gal named Mandy Brown,

She kept on saying he was aggravatin',

And she shouted out to him:

Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

I said, don’t two-time me!

Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,

I mean, just let me be!

It’s been awhile, I’ll get you told,

Stop messin' round, sweet jellyroll.

If you stay out with a high-brown baby,

I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!

Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,

Anything you say,

But when you go struttin', do your strut around my way!

So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!

The way you treated me will make me lose my mind!

Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

Just treat me pretty, be nice and sweet!

I got a darn forty-four that don’t repeat,

Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

Мен Дривинді білемін,

Олар оны жүргізуші Сэм деп атайды,

Ол Бирмингемде тұрады,

Алабамда төмен қарай.

Енді, басқа түнде

Ол Мэнди Браун есімді қызбен төбелескен.

Ол оны ауырлатып жатыр деп айта берді,

Және ол оған айқайлады:

Папа, мені екі рет сынап көрме!

Мен дедім, мені екі еселеме!

Папа, маған мейірімділік танытыңыз, немесе маған рұқсат етіңіз,

Айтайын дегенім, маған рұқсат етіңіз!

Біраз уақыт өтті, мен сізге айтамын,

Тәтті желе тоқырауды тоқтатыңыз.

Егер сіз қоңыр-қоңыр баламен бірге болсаңыз,

Мен сені ұрып жіберемін, мүмкін дегенді білдірмеймін!

Папа, мен сенің айтқаныңның бәрін істеймін,

Не айтсаң да,

Бірақ сіз                             Мен  жолымды айналаңыз бол!

Ендеше, папа, маған әдемі, жақсы  және мейірімді бол!

Сізді қалай қарағаныңыз мені ойдан айырады!

Папа, мені екі рет сынап көрме!

Маған әдемі бол, жақсы  және тәтті бол!

Менде қайталанбайтын қырық төрт бар,

Папа, мені екі рет сынап көрме!