The Electric Fan - Bert, Ernie

It’s the warmest days we’ve had I think.

Oh, Bert.

Hey, Bert.

If you don’t mind if I turn on my

electric fan to cool off, Do you?

Bert?

Bert: Uh, Ernie.

I’m busy here.

Ernie: Oh Bert’s busy.

He’s writing a letter, I won’t bother Bert.

(Louder) I won’t bother you, Bert!

It’s okay!

(Bert looks up, sighs,

and continues writing) I’ll just get the electric fan and turn on

some cool air.

(Gets the fan and turns it on) Oh, there,

that’s better.

(Pause) If some cool air feels good,

If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.

(Turns it on higher;

it’s starting to get really breezy now!) Oh,

the more air this fan blows, the cooler I feel.

Bert: Hey, Ernie.

I’m trying to write some letters.

Huh?

Ernie: I think if I turned this fan on all the way,

it’ll get really cool!

(Does so,

and papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!

That’s some best cool air I’ve ever

felt!

Woah!

Dosen’t that feel good!

Bert: Ernie!

The fan!

Turn it off!

Ernie: What, Bert?

Bert: Turn the fan off!

Ernie: I can’t hear you, Bert!

Bert: I said, TURN THE FAN OFF!

Ernie: TURN THE FAN OFF?

Bert: TURN THE FAN OFF!

Ernie: Oh, okay.

(Turns it off) There we go.

Woah!

Didn’t that feel good, Bert!

Huh?

What’s the matter, Bert?

Bert: Ernie…

Ernie: Yes, Bert?

Bert: Right here…

Ernie: Yes, Bert?

Bert: Ernie…

Ernie: Mmm hmm?

Bert: WHY ARE YOU DOING THIS?

I AM SITTING HERE QUIETLY,

TRYING TO WRITE A LETTER,

AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT

FAN!

I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!

Ernie: What?

Bert?

Wait, wait wait!

Wait, Bert!

You’re hot and bothered?

Bert: YES, I’M HOT AND BOTHERED!

Ernie: Oh, I have just what you need

for someone who’s hot and bothered, Bert.

Bert: Oh, what?

Ernie: Cool air, Bert!

There we go, Bert!

There!

Didn’t that feel better, Bert!

Oh wow!

(Turns the fan on all the way.

Papers blow around, and Bert starts yelling.)

(Fade out)

Менің ойымша, бұл бізде болған ең жылы күндер.

О, Берт.

Эй, Берт.

Менің қосуыма қарсы болмасаңыз

салқындату үшін электр желдеткіш, сіз сіз бе?

Берт?

Берт: Ух, Эрни.

Мен мұнда бос емеспін.

Эрни: О Берт бос емес.

Ол хат жазып жатыр, мен Бертті мазаламаймын.

(Қаттырақ) Мен сізді алаңдатпаймын, Берт!

Ештене етпейді!

(Берт жоғары қарап, күрсініп,

және жазуды жалғастырады) Мен жай ғана электр желдеткішті алып, қосамын

сәл салқын ауа.

(Желдеткішті алып, қосады)

бұл жақсырақ.

(Үзіліс) Салқын ауа жақсы болса,

Желдеткішті көбірек қоссам, салқынырақ болар еді.

(Оны жоғары қосады;

ол қазір қатты желдей бастады!) О,

бұл желдеткіш неғұрлым көп ауа соққан сайын, мен соғұрлым салқын сезінемін.

Берт: Эй, Эрни.

Мен біраз әріптер жазуға  тырысамын.

иә?

Эрни: Мен бұл желдеткішті әрдайым бұрып,

бұл шынымен керемет болады!

(Солай жасайды,

Қағаздар әр жерде желпілдей бастайды.) О, уау!

Бұл мен бұрын-соңды болмаған ең жақсы салқын ауа

сезінді!

Уау!

Бұл жақсы сезінбейді!

Берт: Эрни!

Жанкүйер!

Өшір!

Эрни: Не, Берт?

Берт: Желдеткішті өшір!

Эрни: Мен сені естімеймін, Берт!

Берт: Мен желдеткішті ӨШІРІҢІЗ дедім!

Эрни: ЖЕЛДЕТКЕНДІ ӨШІРІП БЕРЕСЕ?

Берт: ЖЕЛДЕТКЕНДІ ӨШІРІҢІЗ!

Эрни: О, жарайды.

(Өшіріп                                                                                                               |

Уау!

Бұл жақсы емес пе, Берт!

иә?

Не болды, Берт?

Берт: Эрни...

Эрни: Иә, Берт?

Берт: Дәл осы жерде...

Эрни: Иә, Берт?

Берт: Эрни...

Эрни: мммм?

Берт:НЕГЕ БҰЛАЙ ЖАСАЙСЫҢ?

МЕН ОЫНДА ТЫНЫШ ОТЫРАМЫН,

ХАТ ЖАЗУҒА АРАКЕТ,

ЖӘНЕ СІЗДІҢ БАРЛЫҒЫ МЕНІ ОСЫНДАЙ МАНАУ

ФАН!

МЕН ДӘЛ ҚАЗІР ҚОСЫМША ЫСТЫҚ ЖӘНЕ МАҢЫЗДЫМЫН!

Эрни: не?

Берт?

Күте тұрыңыз, күтіңіз!

Күте тұрыңыз, Берт!

Сіз ыстық және мазасыз ба?

Берт: Иә, мен қызып тұрмын және мазасызданамын!

Эрни: О, менде саған керек нәрсе бар

Ыстық және мазасыз біреу үшін, Берт.

Берт: О, не?

Эрни: Салқын ауа, Берт!

Міне, бартамыз, Берт!

Ана жерде!

Бұл жақсы емес пе, Берт!

О уау!

(Желдеткішті толықтай қосады.

Қағаздар ұшып, Берт айқайлай бастайды.)

(Өшіру)