
Төменде әннің мәтіні берілген Case départ , суретші - Ben Mazué аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ben Mazué
Vas-y parle de toi
Vas-y dis les
Propulse, pousse, impulse
Use des muses naturelles
Et plie les
Raconte leur, Dis leur ta vie
Tourne pas le dos a ton récit
Reste dans le vécu
Voila ce qu’on m’dit …
Alors j’y vais
J’ai pas tout de suite choisi d’me présenter debout voûté
Un micro dans la main et dessous mon coeur flouté
J’ai pas commencé en m’disant la musique c’est ma quille
Issus d’un parcours scolaire affligeant ou d’une drôle de famille
Moi j’ai eu ma dose d’espoir, ma dose de paroles câlines
Ma dose de square et ma dose de Janis Joplin
J’ai voyagé tout p’tit, couvert un monde dont l’appétit de découverte
s'étendait bien au delà de Paris
Issu de l’Afrique, de mada, de la Provence magnifique
Ajoute a ça les yeux bleus, les ch’veux orange ça complique un peu
Ça dérange personne mais quand y’a pas d’roux a des kilomètre a la ronde
Qu’est-ce que tu fais de tous les regards, tu les affronte
De la j’découvre que m’exhiber me fait pas baliser
Que les chansons que j'écoute me font bien frissonner
J’caresse ma plume comme un exutoire
De la j’découvre l'écriture un soir par des gens qui savent depuis longtemps
Comment on s’y prend pour… pour transformer des mots en larmes,
des phrases en armes
Depuis j'écris même si c’est raté
Pour éviter de voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance, ma liberté, ma délivrance
Et depuis je doute sans arrêt
J'écris, je doute doute sans arrêt
Je doute sans arrêt
Pourquoi faire simple quand on veut faire compliqué
Pour être humble quand on peut un peu s’piquer
Pourquoi n’pas remettre en cause le fonctionnement de tout ça
Ce serait facile de les suivre mais regarde à les voir ça… ça marche pas
On m’a dit qu’on prend pas la route, on la fait
On m’a dit qu’un chemin ça se fraye au coupe-coupe
Si ça t’effraie dis toi que dans cette terre d’errance.
T’aura besoin que d’une assurance
D’Etre la ou on t’attend pas
J’prend le temps de passer par.
la case départ
Souvent on l’on t’attend pas.
non, non
La ou l’on t’attend pas
Moi j’ai choisi ce chemin sans traces, un chemin qu’on dessine
Et si tu taf comme un ouf ça passe, me voila en médecine
J’ai appris des gens, des patients, des nuits
J’ai appris les courants, les vocations bloqués ou enfuis
J’ai appris la mort, je l’ai touché
Je l’ai vu se barré sous les mains expertes
Ces memes mains qui m’ont formés, j’ai vu la perte
J’ai vu la souffrance
J’ai jamais fait la différence entre eux et moi
J’me perdais sans distance
Au final j’ai bien déchanté Fier du regard des gens
T’es médecin mais triste de voir si bien la fin du chemin
Médecin moyen, pas mal, des gamins, une jolie femme, le pavillon, le portail
Et la frustration de l’envie étouffée
Non regretté ça j’voulais pas
J’voulais m’dire j’ai vraiment tout fait pour choisir ce chemin la
Moi j’suis sur une terre d’errance
Il ne m’faudra qu’une assurance
D'être la ou l’on m’attend pas
J’prend l’temps passer par.
la case départ
Souvent la ou l’on m’attend pas
Ou l’on m’attend pas non non.
Pour éviter d’voir mes sens éclater
Vider ma conscience, ma souffrance (x4)
Ma liberté…
Келіңіздер, өзіңіз туралы айтыңыз
Айтыңызшы
итермелеу, итеру, серпін беру
Табиғи музаларды пайдалану
Және оларды бүгіңіз
Айтыңыз, оларға өміріңізді айтыңыз
Әңгімеңізге арқаңызды бұрмаңыз
Өмірде қал
Міне, маған айтылған ...
Міне, мен барамын
Мен еңкейіп тұруды бірден таңдаған жоқпын
Қолымда және бұлдыр жүрегімнің астында микрофон
Мен өзіме музыка менің тірегім деп айтудан бастаған жоқпын
Қайғылы мектеп немесе бейтаныс отбасынан шыққан
Менің, менің үмітімнің дозасы, ерке сөздерімнің дозасы болды
Менің квадрат дозам және менің Джанис Джоплин дозам
Мен бала кезімде саяхаттадым, ашуға тәбеті бар әлемді шарладым
Парижден де асып түсті
Африкадан, Мада, әдемі Прованс
Бұған көк көзді, қызғылт сары шашты қосыңыз, бұл аздап қиындатады
Бұл ешкімді алаңдатпайды, бірақ мильдер бойы қызылбас болмаса
Сіз не істейсіз, олармен бетпе-бет келесіз
Сол жерден мен өзімді көрсету мені бағаламайтынын білемін
Тыңдаған әндерім жүрегімді елжіретеді
Мен қауырсынымды розеткадай сипалаймын
Сол жерден мен бұрыннан білетін адамдардың бір кешін жаздым
Қалайсың... сөзді көз жасына айналдырып,
қару сөйлемдері
Сағынып қалса да жазатын болғандықтан
Сезімімді жарып жібермеу үшін
Менің ар-ұжданымды, азапты, бостандығымды, құтқаруымды босат
Содан бері мен күмәндандым
Мен жазамын, мен әрқашан күмәнданамын
Мен үнемі күмәнданамын
Күрделі еткіңіз келсе, оны неге қарапайым ету керек
Өзімізді аздап шаншып алсақ, кішіпейіл болу
Мұның бәрі қалай жұмыс істейтінін неге сұрамасқа?
Оларды ұстану оңай болар еді, бірақ оларға қараңызшы... бұл жұмыс істемейді
Маған біз жолға түспейміз, жасаймыз деді
Маған жол кесіліп, кесіліп жасалады деп айтты
Егер бұл сізді қорқытса, бұл қыдырған елде деп өзіңізге айтыңыз.
Сізге тек сақтандыру қажет
Сіз күтпеген жерде болу
Мен өтуге уақыт аламын.
Бастапқы нүкте
Көбінесе сіз күтпейсіз.
жоқ Жоқ
Сіз күтпеген жерде
Мен бұл із-түзсіз жолды, біз тартатын жолды таңдадым
Ал егер сіз жұмыс істесеңіз, ол өтеді, мен медицинадамын
Мен адамдардан, науқастардан, түндерден үйрендім
Мен ағымдарды білдім, кәсіптер жабылды немесе қашып кетті
Мен өлімді білдім, оған қол тигіздім
Мен оның мамандардың қолына түскенін көрдім
Мені қалыптастырған сол қолдар мен жоғалтты көрдім
Мен ауырсынуды көрдім
Мен олар мен өзімнің арасындағы айырмашылықты ешқашан жасаған емеспін
Қашықтықсыз өзімді жоғалттым
Соңында адамдардың көзқарасына мақтанышпен көңілім қалды
Сіз дәрігерсіз, бірақ жолдың соңын жақсы көргеніңіз өкінішті
Орташа дәрігер, жаман емес, балалар, әдемі әйел, клуб үйі, қақпа
Және басылған қызғаныштың фрустрациясы
Жоқ, кешіріңіз, мен қаламадым
Мен өзіме бұл жолды таңдау үшін барлығын жасадым деп айтқым келді
Мен, мен кезбе елдемін
Маған тек сақтандыру керек
Мен күтпеген жерде болу
Мен өтіп кетуге уақыт табамын.
Бастапқы нүкте
Көбінесе мен күтпеген жерде
Немесе мен күтпеймін, жоқ, жоқ.
Сезімімнің жарылғанын көрмеу үшін
Менің ар-ұжданымды, ауырсынуымды босатыңыз (x4)
Менің еркіндігім…
Tom Frager, Ben Mazué • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз