Төменде әннің мәтіні берілген Stomping Grounds , суретші - Bela Fleck And The Flecktones аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bela Fleck And The Flecktones
Unknown
Miscellaneous
Railroad Bill And The Kitten
Railroad Bill and the Kitten
SOURCE: Bob Pfeffer
SOURCE’S SOURCE: Andy Breckman
TEXT:
Railroad Bill was a hard livin' man
He used to take his women two at a time
Everyone agreed he was the baddest engineer
That’d ever driven down the Santa Fe line
His name was known from the folks back home
To the tippy-top of telegraph hill
And all the little boys, when they were sneakin' cigarettes
They used to dream about the Railroad Bill
[SPOKEN: Stay with me here
One day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna climb up no tree
This is a stupid, stupid song and no folksinger’s
Gonna make a fool outa me.»
I said, one day Bill was walkin' along
And he saw a kitten stuck in a tree
When he saw what was the matter he ran to get a ladder
To set that kitty-cat free
And Bill said, «No, ain’t gonna do it
Ain’t gonna do what you said
This is an asinine song.
As far as I’m concerned
That cat can stay there till it’s dead.»
I said, wait a minute, Bill, you can’t argue with me
For God’s sake, I just made you up
I got the pen in my hand, I want you up in that tree
I want that cat unstuck
Bill said, «No, I hate cats
Ain’t gonna climb for no cat.»
He said, «Why don’t you have me save some beautiful girl
Whos’s been tied down on the railroad track?»
I said maybe there’ll be room in the eighth or ninth verse
But right now I want you up in that tree
I’m the writer, God damn, I got the pen in my hand
And you’re supposed to listen to me
He said, «You asshole.
Why should I listen to you
You should be listenin' to me instead.»
He said, «I'm a railroad man and if I was real
I would separate your face from your head.»
You ungrateful brute, I cried, you push me too far
I gotta show you I can do as I please
So an earthquake came and it shook the whole terrain
And it brought Railroad Bill to his knees
And then a tidal wave broke and everything got soaked
And Bill was almost completely washed away
And then a big green monster from the planet Neptune
Landed and bit Railroad Bill on the leg
I got the pen in my hand.
I can do what I want
I’m a bright new young talent on the rise
So get your ass up that tree or I swear you ain’t
Gonna get outa my folksong alive
He said, «You don’t scare me.
You might be crazy but you don’t scare me
And if you don’t leave me alone I’m gonna tell everybody
Where you stole this melody.»
But before he could speak his tongue fell out
And he could not make a sound
Suddenly he jumped on top of me and he grabbed me by the neck
And he pulled me to the ground
And he hit me in the stomach, and he hit me in the face real hard
And I think he almost broke my nose
But just then a lightning bolt came outa nowhere, hit him right between the
[eyes
And killed him instantly
[Heh, heh
Well the cat came down from the tree
Had a bowl of warm milk, went to sleep for the night
Railroad Bill is survived by a wife and three small children
Dear God, I love to write
@outlaw @animal
filename[ RRBILLKT
RPf
===DOCUMENT BOUNDARY===
Белгісіз
Әртүрлі
Теміржол вексель және мысық
Теміржол Билл және Котенка
КӨЗ: Боб Пфеффер
КӨЗ КӨЗІ: Энди Брекман
МӘТІН:
Теміржол Билл қиын өмір сүретін адам болған
Ол әйелдерін бірден екіден алатын
Барлығы оның ең нашар инженер екеніне келісті
Бұл Санта-Фе сызығымен жүріп өткен
Оның есімі елге белгілі болды
Телеграф төбесінің төбесінде
Ал барлық кішкентай балалар, олар темекіні жасырған кезде
Олар теміржол туралы заң жобасын армандайтын
[АЙТЫЛҒАН: Менімен осында қалыңыз
Бір күні Билл серуендеп жүрді
Ол ағашқа тығылып қалған котенканы көрді
Ол не болғанын көргенде, баспалдаққа ие болды
Сол мысықты босатыңыз
Ал Билл: «Жоқ, олай жасамаймын
Ешқандай ағашқа шықпаймын
Бұл ақымақ фольксер ән
Мені ақымақ қыламын».
Мен бір күні Билл серуендеп келе жатқанын айттым
Ол ағашқа тығылып қалған котенканы көрді
Ол не болғанын көргенде, баспалдаққа ие болды
Сол мысықты босатыңыз
Ал Билл: «Жоқ, олай жасамаймын
Сіз айтқаныңызды орындамаймын
Бұл ән ән.
Маған қатысты
Бұл мысық өлгенше сонда қала алады».
Мен айттым, бір минуттай күте тұрыңыз, есепшот, сіз менімен дауласуға болмайды
Құдай разылығы үшін, сені ойлап шығардым
Қолыма қалам ұстадым, сенің сол ағашта тұрғаныңды қалаймын
Мен бұл мысықтың жабылғанын қалаймын
Билл: «Жоқ, мен мысықтарды жек көремін
Ешқандай мысық үшін көтерілмеймін.»
Ол: «Неге маған сұлу қызды құтқармайсың?
Теміржолда кім байланған?»
Мен сегізінші немесе тоғызыншы аятта бөлме болса, мен айттым
Бірақ дәл қазір мен сенің сол ағашта тұрғаныңды қалаймын
Мен жазушымын, құдай қарғыс атсын, қолыма қалам алдым
Ал сіз мені тыңдауыңыз керек
Ол: «Ей, ақымақ.
Неліктен мен сізді тыңдауым керек
Сіз оның орнына «маған» тыңдауыңыз керек.
Ол: «Мен теміржолшымын, егер шын болсам
Мен сенің жүзіңді сенің басыңнан айыра алар едім».
Алғыссыз жауыз, жыладым, мені тым алысқа итермеледің
Мен сізге өз қалауымша жалай алатынымды көрсетуім керек
Сондықтан жер сілкінісі келді, ол бүкіл жерді шайқады
Бұл Теміржол Биллді тізе бүктірді
Содан кейін толқын соғып, бәрі суға батып кетті
Ал Билл толығымен дерлік шайылып кетті
Содан кейін Нептун планетасынан үлкен жасыл құбыжық
Қонып, Теміржол Биллін аяғынан тістеп алды
Қолыма қалам алдым.
Мен |
Мен өсіп келе жатқан жас талантпын
Ендеше ешегіңізді сол ағашқа әйтпесе ант етемін
Халық әндерімді тірідей шығарамын
Ол: «Сен мені қорқытпайсың.
Сіз жынды болуыңыз мүмкін, бірақ мені қорқытпайсыз
Ал егер мені жалғыз қалдырмасаң, мен бәріне айтамын
Бұл әуенді қайда ұрлап алдың.»
Бірақ ол сөйлей алмай тұрып тілі шығып кетті
Ал ол дыбыс шығара алмады
Кенеттен ол менің үстіме секірді де, мойнымнан ұстап алды
Ол мені жерге түсірді
Ол менің ішімнен ұрды, бетімнен қатты ұрды
Менің ойымша, ол менің мұрнымды бұзды
Бірақ дәл сол кезде найзағай еш жерден шығып, оның екі ортасына тиді
[көз
Және оны бірден өлтірді
[Хе, хе
Мысық ағаштан түсті
Бір кесе жылы сүт ішіп, түнде ұйықтадым
Теміржол Биллдің артында әйелі мен үш кішкентай баласы қалды
Қымбатты Құдай, мен жазуды жақсы көремін
@outlaw @animal
файл аты[RRBILLKT
RPf
===ҚҰЖАТ ШЕКЕРІ===
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз