Төменде әннің мәтіні берілген Ophelia , суретші - Becca Stevens аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Becca Stevens
Ophelia
Wandered out into the belly of the woods
To bleed out in the arms of love that once bidden her heart
That beat for him
The sleeping man
In the silence of the absence of her self-fulfilling dreams
Ophelia found a place to rest where the river finds the sea
Of all the beauty that she had ever seen
Ophelia felt it all at once
At one with everything
And so with him
The sleeping man
Her restless heart had done it again
A fool for a hollow dream
Then lovesick and out of sorts
She’d fallen on the sleeper’s sword
So Ophelia wandered out into the belly of the sea
So she could finally see herself as she was meant to be
And cradled by the water, rocking her to sleep
Ophelia made a promise from thine own self be free
And fell into
The arms of the deep
In the night travelling home from war
His dreams as black as ink
Now upon the river’s edge
Death parted
To wash his grisled face
And drink
And as he cupped his empty hands to bring 'em to his lips
A vision of a woman nearly stopped his breath
He knew this woman, he’d seen her in his dreams
She’d haunted him on the battlefield and gave him cause to live
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
Now he felt it all at once
Ophelia
His restless heart had done it again
A fool for a phantom queen
He dropped his armour and his sword
And all he had ever been
The knight looked in the water to find his river queen
And there he saw a man like him where she had always been
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
At one with everything
And so with her
Ophelia
Офелия
Орманның ішін аралап шықты
Бір кездері оның жүрегін жаралаған махаббат құшағында қан төгу
Бұл ол үшін соққы
Ұйықтап жатқан адам
Өзін-өзі орындайтын армандарының жоқтығында
Офелия теңізді өзен табатын жерден демалатын жер тапты
Ол бұрын-соңды көрмеген сұлулықтан
Офелия мұның бәрін бірден сезді
Барлығымен бірге
Онымен бірге
Ұйықтап жатқан адам
Оның мазасыз жүрегі мұны тағы жасады
Бос арман үшін ақымақ
Содан кейін ғашық болып, басқаша
Ол ұйықтаушының семсеріне құлады
Осылайша Опелия теңіздің ішіне кірді
Осылайша ол ақырында өзін болғандай көре алды
Судың жағасында ұйықтап, тербеткен
Офелия сенен еркіндікке уәде берді
Және түсіп қалды
Тереңнің қолдары
Түнде соғыстан үйге қайтып бара жатқан
Оның армандары сия сияқты қара
Қазір өзеннің жағасында
Өлім айырылысты
Оның қытырлақ бетін жуу үшін
Және ішіңіз
Ол бос қолдарын ерніне апару үшін тосты
Бір әйелді көріп демі тоқтай жаздады
Ол бұл әйелді білетін, түсінде көрген
Ол оны ұрыс даласында аңдып, өмір сүруіне себепші болды
Ол бұрын-соңды көрген сұлулықтан
Енді ол бәрін бірден сезінді
Енді ол бәрін бірден сезінді
Офелия
Оның мазасыз жүрегі мұны тағы жасады
Елес патшайым үшін ақымақ
Ол сауыты мен қылышын тастады
Және ол бұрын-соңды болмаған
Рыцарь өзен ханшайымын табу үшін суға қарады
Сол жерде ол әрқашан болған жерде өзі сияқты адамды көрді
Ол бұрын-соңды көрген сұлулықтан
Енді ол бәрін бірден сезінді
Барлығымен бірге
Онымен бірге
Офелия
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз