Summer Soldier - Barclay James Harvest

I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger

I feel sorry for his wife and child at home

I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours

For the people that he’s maimed and left alone

The Lord God said love thy neighbour

Though in human life he trades, he’s still a man

I feel sorry for the children who with open mind are willing

To fight for ideals aged and past their time

I feel sorry for the children who will join the vicious circle

Of instinct fear bred from their parents' minds

The Lord God said love thy neighbour

Break the circle, free the hater, call him a friend

Wake up, wake up, there’s a man by your side

With a knife and a gun in each hand

Wake up, wake up, you’re one and the same

It’s time to stop and decide

Is it love or hate?

Is it peace or war?

It’s for sure there’s no inbetween

Politicians point views

But they’re pointing for you

The solution has to be seen

I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow

His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud

I fire in hate, he cried aloud

To protect myself from defeat

My shield’s my cause, my cause is war

And from war I’ll make no retreat

I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow

His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud

I drwa thee not, he cried aloud

Though your deeds like spears strike my soul

My shield’s my love, my cause is peace

Faith be sure I shall not retreat

Мен ашуланған және ашуланған сарбазға қатты өкінемін

Мен оның үйдегі әйелі мен баласын аяймын

Бүкіл өмірі мен аяқ-қолы абыройын түсіретін бомбалаушыға жаным ашиды

Ол мүгедек болып, жалғыз қалған адамдар үшін

Жаратқан Ие жақыныңды сүй деп айтты

Адам өмірінде ол саудамен айналысса да, ол әлі де адам

Ойы ашық балаларды аяймын

Жасында және олардың уақыт өткеніндегі идеалдар үшін күресу

Мен тұйық шеңберге қосылатын балаларды аяймын

Ата-аналарының санасынан туындаған инстинкттік қорқыныш

Жаратқан Ие жақыныңды сүй деп айтты

Шеңберді бұзыңыз, жек көрушіні босатыңыз, оны дос деп атаңыз

Оян, оян, сенің қасыңда ер адам бар

Әр қолында пышақ пен мылтық

Оян, оян, сен бірсің

Тоқтап, шешім қабылдайтын кез келді

Бұл махаббат па, жек көрушілік пе?

Бейбітшілік пе, соғыс па?

Арасында болмайтыны анық

Саясаткерлер өз көзқарастарын білдіреді

Бірақ олар сізге нұсқайды

Шешімді көру керек

Мен қасында дулыға киген жазғы жауынгерді көрдім деп ойладым

Оның күміс мылтығы сауытпен қапталған кебінінің астына ілініп қалды

Мен жек көремін, ол дауыстап жылады

Өзімді жеңілуден қорғау үшін

Қалқаным – себебім, себебім – соғыс

Соғыстан мен шегінбеймін

Мен оның маңдайында жарқыраған періштені көрдім деп армандадым

Оның алтын қылыш қынында күміс кебінінің астында жатты

Мен сені көрмедім, ол дауыстап жылады

Найзадай қылықтарың жаныма                       

Қалқаным – махаббатым, себебім – тыныштық

Мен шегінбейтініне сенімді болыңыз