May Day - Barclay James Harvest

The rock on which I stand is slowly sinking in the sand

The sheer realities of life are rushing by

I am looking out at life and I don’t know what’s wrong or right

And I can’t even see the bright side of the moon

I stopped a man in the street today

And I asked him «Sir, is it night or day?»

He just stared (smiled) in disbelief

I asked again but he walked away

He said «Don't you know?»

I said «Can't you say?

Is there something inbetween?

Is it something I’ve not seen?

Did it change so fast or was it just a dream?»

Time and time again I’ve tried to recreate the past few days

Evaluate the constants from the haze

But every time I think I’m right, they say I’m wrong

«This day is night and night is day —

It’s there in black and white»

Night is light and dark is day

If I disagree they say I’m insane

And the treatment will begin

If I say that the day is light

They just point my eyes to the blinding night, saying

«We can’t set you free if you always disagree

So the State is going to pay your doctor’s fee»

They put me out in the pouring rain

To enjoy the sun or to feel the pain

Of the nightmare life’s become

I asked a man in the street today

Or was it yesterday or the day before?

«Is there something I’ve not seen?

Is there something inbetween?

Did it change so fast or was it just a dream?»

The rock on which I stand is now beneath the ever-flowing sand

The sheer realities are here to stay

I’m looking out at life and now I know what’s wrong and right

It’s what you hear and what you read and what they say

I saw a man in the street today

Ask another man «Is it night or day?»

He just stared (smiled) in disbelief

He said «Friend, it’s your lucky day

I’m a party man, won’t you step this way?»

I’ve got something you’ve not seen

Now I know it’s not a dream

It just came so fast, that something inbetween

Мен тұрған тас құмға баяу батып бара жатыр

Өмірдің мөлдір шындығы асығыс өтіп жатыр

Мен өмірге қарап тұрмын, мен не дұрыс емес немесе дұрыс екенін білмеймін

Ал мен айдың жарық жағын көре де алмаймын

Мен бүгін көшеде бір адамды тоқтаттым

Мен одан: «Мырза, түн бе, күндіз бе?» деп сұрадым.

Ол сенбей қарап қалды (күлді).

Мен тағы сұрадым, бірақ ол кетіп қалды

Ол «Сіз білмейсіз бе?» деді.

Мен «Айта алмайсың ба?

Арасында бір нәрсе бар ма?

Мен көрмеген нәрсе ме?

Ол соншалықты тез өзгерді ме, әлде бұл арман ба?

Уақыт пен уақыт тағы да соңғы бірнеше күнді қайта жасауға тырыстым

Тұманнан тұрақты мәндерді бағалаңыз

Бірақ өзімді дұрыс деп ойлаған сайын, олар мені қателеседі

«Бұл күн түн, түн күн —

Ол ақ-қара түсте бар»

Түн – жарық, қараңғы – күн

Мен келіспесем, олар мені ақылсыз дейді

Ал емдеу басталады

Күнді жарық деп айтсам

Олар менің көзімді соқыр түнге бағыттап, дейді

«Әрқашан келіспейтін болсаңыз, сізді босата алмаймыз

Сондықтан мемлекет дәрігердің ақысын төлейді »

Олар мені жаңбырдың астында қалдырды

Күннен ләззат алу немесе ауырсыну

Өмір қорқынышты болды

Мен бүгін көшеде ер адамнан сұрадым

Немесе бұл кеше немесе одан бұрын болды ма?

«Мен көрмеген нәрсе бар ма?

Арасында бір нәрсе бар ма?

Ол соншалықты тез өзгерді ме, әлде бұл арман ба?

Мен тұрған жартас қазір үздіксіз ағып жатқан құмның астында

Ашық шындық осында қалады

Мен өмірге қарап тұрмын, енді мен не дұрыс және дұрыс екенін білемін

Бұл сіз еститініңіз, оқығаныңыз және олардың айтқаны

Мен бүгін көшеде бір адамды көрдім

Басқа адамнан «Түн бе, күндіз бе?» деп сұраңыз.

Ол сенбей қарап қалды (күлді).

Ол: «Досым, бүгін сенің бақытты күнің

Мен партияның адамымын, сіз бұл жолмен жүрмейсіз бе?»

Менде сіз көрмеген нәрсе бар

Бұл арман емес екенін енді білемін

Оның  тез келгені сонша, арасында бірдеңе болды