When I Was a Young Girl - Barbara Dane

When I was a young girl I used to seek pleasure

When I was a young girl I used to drink ale

Straight out out of the ale house then to jail house

Straight out out of the bar house down to my grave

Come mama come papa sit yee down by me

Sit yee down by me and pity my case

My poor head is aching sad heart is breaking

My body salivated and I’m bound to die

Go send for the preacher to come and pray on me

Go send for the doctor to bind up my wounds

My poor head is aching my sad heart is breaking

My body salve-aded and hell is my home

Get six fair young ladies to handle my coffin

Six fair young ladies to bare up my body

Each of them carrying a bunch of young lilies

To put on my coffin as I pass along

One morning one morning one morning in may

I spy a young lady all wrapped in white linen

Wrapped in white linen and cold as the clay

Мен жас қыз кезімде ләззат іздейтінмін

Мен жас қыз кезімде але ішетінмін

Тіке але үйінен шығып    түрме          

Тіке бар үйінен шығып                                                                                                                                                                                   тікеле   Менің           Менің                   тікеле   Менің                Менің             тікеле

Кел, мама кел, папа жаныма отыр

Менімен бірге отырыңыз және менің ісім

Менің байғұс басым ауырсынып                                             

Денемнен сілекей ағып, өлемін

Барып уағызшы                                                                                                                      |

Жараларымды байлау үшін дәрігерге барыңыз

Байғұс басым ауырып жатыр мұңды жүрегім сыздап барады

Денем тазартылды, ал тозақ менің үйім

Менің табытымды ұстауға алты әдемі жас ханымды алыңыз

Менің денемді ашатын алты әдемі жас ханым

Олардың әрқайсысында бір шоғыр жас лалагүлдер бар

Мен өтіп бара жатқан табытымды  қою үшін

Мамыр айының бір таңында бір таң

Мен ақ зығырға оранған жас ханымды аңдыймын

Ақ зығырға оралған және саз балшықтай суық