Working-Class Woman - Barbara Dane

Joe Workingman’s wife, that’s how I was defined

As if that was my life, my hope and my mind

But I worked in a bake-shop, did the house work at night

There was no time to stop for a young bird in flight

Well, in time there were babies, had to make us a home

Joe was working two jobs, I was always alone

I needed some time, and just a little control

Just to keep my right mind, just to try to stay whole

I wanted a partner, to be his friend, not just his wife

I’ll work hard for my children, but they’re my love, not my life!

Went to work in a factory, and it’s rough in this world

My kids are in high school, but the boss calls me «girl.»

But the woman beside me, as we sweat out the line

Says «Tomorrow is payday, and the next day is mine!»

It’s a race for the strong, 'cause it will grind up the meek

When your money runs short, 'bout the end of the week

And your car needs some tires, and your kids need some shoes

For a working class woman that’s an old kind of blues

This system buys hands, but you must not use your head

It’ll shake you and break you, 'till all your senses are dead!

But, I know there are answers.

Got to look to the source

I think me and this system got to get a divorce!

I can’t make enough money, I can’t find enough time

But I’m a hard working woman, and the future is mine

Well, there’s more where I come from, and we got anger to burn

And we’re talking and moving, we’re gonna study and learn

Build a unity trade on a straight arrow line

If today is the bosses' I know tomorrow is mine!

And I know it takes loving, and I know it takes time

But I’m a working class woman, and the future is mine

I’m a working class woman, and the future is mine!

Джо Уоркингманның әйелі, мені осылай анықтадым

Бұл менің өмірім, үмітім және санам сияқты

Бірақ мен наубайханада жұмыс істедім, түнде үй жұмысын жасадым

Ұшып бара жатқан жас құсты тоқтауға уақыт болмады

Уақыт өте келе сәбилер пайда болды, бізді үй ету керек болды

Джо екі жұмыста жұмыс істеді, мен әрқашан жалғыз болдым

Маған біраз уақыт және аз басқа  болды

Тек өзімді дұрыс ұстау үшін, барлығы тұруға тырысу керек

Мен оның әйелі емес, досы болғанын қаладым

Мен балаларым үшін көп жұмыс істеймін, бірақ олар менің өмірім емес, менің махаббатым!

Зауытта жұмыс                                                                                                                                                                                |

Балаларым орта мектепте оқиды, бірақ бастық мені «қыз» деп атайды.

Бірақ қасымдағы әйел, біз тер төгіп жатқанда

«Ертең  жалақы күні                  дейді 

Бұл күштілердің жарысы, себебі момындарды жаратады

Ақшаңыз таусылғанда, аптаның соңында

Сіздің көлігіңізге шиналар, ал балаларыңызға аяқ киім керек

Жұмысшы   әйел     көгілдір                         көне  көне   көне        көне             көне            бұл            бұл                ескі      бұл           бұл            бұл            бұл                                     бұл

Бұл жүйе қолды сатып алады, бірақ сіз басыңызды қолданбауыңыз керек

Ол сізді шайқап, сындырады, «барлық сезімдеріңіз өлгенше!

Бірақ жауаптары бар екенін білемін.

Дереккөзді қарау керек

Мені ойлаймын және бұл жүйе ажырасуды алу үшін келді!

Мен жеткілікті ақша таба алмаймын, жеткілікті уақыт таба алмаймын

Бірақ мен еңбекқор әйелмін, болашақ мен боламын

Менің қайдан                                             бар              жү ш ш ш    өрт                                                                |

Біз сөйлесеміз және қозғаламыз, біз оқимыз және үйренеміз

Тіке жебе сызығында бірлік саудасын    құрыңыз

Егер бүгін бастықтар болса, мен ертең менікі екенін білемін!

Мен оны жақсы көретінін білемін, және мен уақытты қажет ететінін білемін

Бірақ мен  жұмысшы    әйел       болашағы    мен 

Мен жұмысшы сыныптасымын, ал болашақ - менікі!