Girl of Constant Sorrow - Barbara Dane

I am a girl of constant sorrow,

I’ve seen trouble all my days.

I bid farewell to old Kentucky,

The state where I was born and raised.

My mother, how I hated to leave her,

Mother dear who now is dead.

But I had to go and leave her

So my children could have bread.

Perhaps, dear friends, you are wonderin'

What the miners eat and wear.

This question I will try to answer,

For I’m sure that it is fair.

For breakfast we had bulldog gravy,

For supper we had beans and bread.

The miners don’t have any dinner,

And a tick of straw they call a bed.

Well, we call this hell on earth, friends,

I must tell you all goodbye.

Oh, I know you all are hungry,

Oh, my darlin' friends, don’t cry.

Үнемі мұңды қызбын,

Мен барлық күнімде қиындықтарды көрдім.

Мен кәрі Кентукки мен қоштастым,

Мен туып өскен мемлекет.

Анам, мен оны тастап кетуді жек көрдім,

Қазір қайтыс болған қымбатты ана.

Бірақ мен кетуім керек еді және оны тастап кетуім керек еді

Сондықтан менің балаларым нан болуы мүмкін.

Мүмкін, қымбатты достар, сізді таң қалдыратын шығарсыз

Кеншілер не жейді, не киеді.

Бұл сұраққа жауап беруге тырысамын,

Бұл әділ болатынына сенімдімін.

Таңғы асқа бульдог сорпасы алдық,

Кешкі асқа бұршақ пен нан ішті.

Кеншілер түскі ас ішпейді,

Ал сабан кенесін төсек деп атайды.

Біз мұны жер бетіндегі тозақ деп атаймыз, достар,

Мен бәріңмен қоштасуым керек.

О, бәріңіздің аш екеніңізді білемін,

О, менің сүйікті достарым, жыламаңдар.