Dimanche d'automne - Barbara Carlotti

Dimanche d’automne, hystérie monotone,

Insomnie de basse saison,

Et toi tu couches avec cette conne,

Dimanche d’automne, le soleil pâle réchauffe à peine,

L’histoire s’efface et le temps traîne,

Dormir ou perdre la raison,

Dimanche d’automne, building transi sous les flashs blêmes,

Des nuits entières sans les son,

J’ai dû perdre mon sonotone, je n’entends plus le téléphone,

Ou est-ce parce qu’il n’y a plus personne,

Dimanche d’automne, ah j’ai jamais tué personne,

J’la jetterais bien dans la Seine,

Pour graver mon nom sur son front,

Manger des fruits de saison,

Découper en quartiers cette pomme,

Broyer les fruits de la passion,

Dimanche d’automne, la chambre verte et les néons,

Tu comprends que je dorme à peine, la haine dans mon champ de vision,

L’alcool donne des idées bizarres, rester des années sans se voir,

Oublier qu’on a eu un nom,

Dimanche d’automne, hystérie monotone,

Insomnie de basse saison,

Et toi tu couches avec cette conne.

(Merci à P. pour cettes paroles)

Күзгі жексенбі, монотонды истерия,

Төмен маусымдық ұйқысыздық,

Ал сен әлгі қаншықпен ұйықтап жатырсың,

Күзгі жексенбі, бозғылт күн әрең жылады,

Тарих өшіп, уақыт созылады,

Ұйықтау немесе жынды болу,

Күзгі жексенбі, бозғылт жарқыл астында салқындаған ғимарат,

Үнсіз түндер,

Мен есту аппаратын жоғалтып алған шығармын, енді телефонды естімеймін,

Әлде ешкім қалмағандықтан ба,

Күзгі жексенбі, мен ешқашан ешкімді өлтірген емеспін,

Мен оны Сенаға лақтырар едім,

Маңдайына атымды жазу үшін,

маусымдық жемістерді жеу,

Мына алманы төрттен кесіңіз,

Құмарлықтың жемісін ұнтақтаңыз,

Күзгі жексенбі, жасыл бөлме және неон шамдары,

Түсінесің, мен әрең ұйықтаймын, менің көз алдымда жек көремін,

Алкоголь оғаш идеялар береді, бір-бірін көрмей жылдар өтіңіз,

Есім бар екенін ұмыт,

Күзгі жексенбі, монотонды истерия,

Төмен маусымдық ұйқысыздық,

Ал сен әлгі қаншықпен ұйықтап жатырсың.

(Осы өлең жолдары үшін П.-ға рахмет)